Daily Devotion 每日灵修

John 10:5 But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.
约翰福音 10:5 羊不跟着生人，因为不认得他的声音，必要逃跑。
‭‭

Whatever that God has spoken to us are all for our benefits, His word is always there to sustain, to help us and to deliver us from all our doubts and worries. Therefore know that we as the sheep of Him are to only recognize His voice. If you'll realize that in this world, there are thousands and thousands of different voices hovering you, telling you things that might not be the truth! Therefore, we are to differentiate which one is from our Shepherd and which one is from the stranger. Know that when you know the word of God, it helps you to divide what is of God and what is not. So the next time when the voices are coming to you and say you're not going to be healed, the sickness will always be with you, recognize that this is from the stranger and flee from it! Run away immediately from it and be reminded that by Jesus' stripes, you are already healed! Jesus is a good shepherd, follow Him and you'll find pasture, you'll find provision no matter where you go! Recognize His voice and flee from the strangers! ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

无论上帝跟我们说什么，祂都是为了叫我们得益处，祂的话语扶持我们，帮助我们，使我们脱离我们所有的疑惑和忧虑。所以晓得我们是祂的羊，只认得祂的声音。如果你有察觉到，你就会知道在这个世界上，每时每刻都有成千上万不同的声音在你耳边徘徊，告诉你种种的假象！所以，我们要懂得分辨那些什么是来自我们的牧人，什么声音是来自陌生人。当你有神的的话，它可以帮助你分辨那些声音是来自神，那些声音不是来自神。所以当下一次有声音来告诉你说你不会得医治，病痛永远跟着你时，你要认得这是生人的声音，你要逃离它！而且是马上逃离它，并要警醒因着耶稣所受的鞭伤，你已经全然得着医治了！耶稣是好牧人，当你跟随祂，祂必领你到青草地上；无论你往哪里去，你有恩惠与慈爱！所以你要认得祂的声音，远离生人的声音！

Acts 2:47 Praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
使徒行传 2：47 赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人，天天加给他们。

At the early church, the disciples were gathering together each day and giving praises to God from time to time. It is only when you truly understand the finished work of Jesus, how much that He has done for you, then you're able to give praise! Praise is an action of faith, indicating that you trust Him and you know all things are in His good hand! So, start to kick off your day by giving Jesus praises! Praise Him for his goodness and what He has done, the moment when you exalt Him instead of your problem, you'll enjoy favor!! At the right time, right place, He will place you with right opportunities and blessings!! Not only that, you'll find yourself in increase! Daily you'll see addition in your life, the joy overflowing, blessings multiplied, goodness added! How wonderful!

在早期的教会，门徒们每天都聚集在一起，不住的来赞美神。唯有当你真正晓得耶稣的完工，以及祂为你成就了什么，你才能真心来赞美！赞美是信心的行动，预表你相信祂，晓得你一生的事都在祂手中！所以，藉着赞美耶稣来开始你的每一天吧！称颂祂的良善和祂所做的一切，当你高举祂而不是你的问题时，你会经历到恩惠与慈爱！在对的时间，在对的地方，机会和祝福必临到你！不仅如此，你会发现你的生命是不断的在加增的！每一天你将经历到更多的祝福，满满的喜乐，倍增的福份，加添给你的美物！这是多么的美好！

John 10:4 "When He has brought out all His own, He goes on ahead of them…"
约翰福音 10:4 “既放出自己的羊来，就在前头走。。。”

Dear friend, are you losing your direction in life? Are you standing in the midst of trouble and do not know what to decide and how to move on? Though we might face hardship in life, but you can take heart, for Jesus who loves you so much has conquered it all for you.(John 16:33). Maybe you don't know what will happen to you in your future like what the Apostle Paul encountered in Acts 20:22-23, but you are to know that the Holy Spirit is now dwelling in you as your counselor who is there to remind you what did Jesus say to you in order for you to walk through the difficult time and enjoy the victory Jesus has won for you (John 14:26 & Romans 8:37)! Remember that your life is to shine and testify how great is our God (Acts 20:24), therefore, nothing is too big that God cannot solve for you. What men cannot do, God can. (Matthew 19:26)
Right now, cast all your cares to God, rest in His love and you will surely experience how He turns water into wine and how He calms the surging seas in your life. So, let not your heart be troubled nor dismay, your shepherd is ahead of you to clear all the blockages in your life. Follow Him closely and recognize His voice. You will surely be led to the green pastures and enjoy all that you need in life. Jesus is the good shepherd, so let's commit our life into His hands and trust Him whole heartedly (John 10:11). He is our good shepherd, we shall not be in want (Psalm 23:1)! He is our good shepherd, we are well protected in Him! With the leading of our good shepherd, our life are secured and prosperous! Hallelujah!

亲爱的朋友，你是否失去了人生的方向？站在问题当中却不知如何做出决定甚至不知道该怎么前进？纵然在生活中我们难免遇到问题，当你可以放心，因为那位用自己生命来爱你的耶稣已为你战胜了一切 (约翰福音16:33) 。虽然你有像保罗在使徒行传20：22-23所面对的经历，就是不知道前面会遇见什么样的事情，但是你要知道你拥有圣灵居住在你心里，作为你的保惠师，祂不断提醒指教你耶稣所说过的一切话，好叫你能够跨过难关并且享受耶稣为你战胜的胜利 (约翰福音14:26 ，罗马书8:37) ！记得，你的生命是闪闪发光，并且见证我们的神有多么美好 (使徒行传20:24)，因此，没有什么事情太大是神不能为你解决的。在人所不能的，在神凡事都能 (马太福音19:26) 。
这一刻，把你的一切忧虑卸给神，休息在祂的爱中，你必定经历祂如何把水变成酒，怎样平静你生命中的风浪。所以，你的心不要忧愁，也不要胆怯，你的牧者走在你前头为你除掉你生命中的拦阻。紧紧地跟随祂并认得祂的声音。祂必带领你到青草地上让你享受一切你生命中所需的。耶稣是好牧人，所以，让我们把生命交在祂手中，全心全意地来信靠祂。(约翰福音10:11)。祂是好牧人，我们必不至缺乏 (诗篇23:1)！祂是好牧人，在祂里面我们是完全被保护的！有这位好牧人的带领，我们的生命是有保障和丰盛的！哈利路亚！

Ephesians 2:4 But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,
以弗所书 2:4 然而，神既有丰富的怜悯，因祂爱我们的大爱，

One thing that you've to be assured of today is Jesus loves you! If you'll realize how much that He loves you, you'll know that no matter what happens around you, you shall not be afraid! Therefore, be affirmed that even when you're in the most underserving state, even when you're in the worst place, Jesus' love for you never change! Therefore it is important in having confident in His love for you so that you'll walk your life boldly without fear! Enjoy in His great love today, and know that He is your sure foundation, your Secure, your Refuge, and always your solution!

今天你要很确定的就是，耶稣祂非常爱你！如果你意识到祂有多深爱你，你就会晓得，无论你周围发生了什么事，你都不必害怕！所以要很肯定的，即使你觉得自己不配，即使你处在最糟糕的情况下，耶稣对你的爱永远不会改变！所以非常重要的，你要确信祂对你的爱，唯有这样你才可以坦然的走你的人生！今天就享受在祂的爱里，并晓得祂是你唯一的根基，你的保障，你的避难所，你随时的解决方案！

Ephesians 2:17-18 He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. For through Him we both have access to the Father by one Spirit.
以弗所书 2：17-18 并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。因为我们两下藉着祂被一个圣灵所感，得以进入父面前。

Through Jesus, you have access to the Father. You can come boldly to the throne of the Father in times of your need at all times (Hebrews 4:16). You are reconciled back to the Father. You can simply cry out ‘Abba Father!’ (Romans 8:15) and He attends to you. Jesus preached peace to you. That is, you are to be assured that you are at peace with God. God is not angry with you. God is not far away from you. Indeed, He is at peace with you. He loves you. He is near you. When you call to Him, He will answer you (Jeremiah 33:3). When you ask, He gives; When you seek, you find; When you knock on the door, the door will be opened for you (Matthew 7:7). Between you and God is peace, is love and is a relationship. Enjoy getting near Him and you will realize that as you draw to Him, He will surely draw near to you.

藉着耶稣，你得以来到父面前。你可以坦然无惧的来到祂的施恩宝座前，作随时的帮助（希伯来书4:16）。你已经与祂和好，你可以呼叫‘阿爸父’（罗马书8:15），祂时刻与你同在。耶稣向你传了和平的福音。那就是，你可以很肯定你已经与父和好了，祂不再怀怒于你。祂不是离你很遥远的神；祂却是与你同在；祂爱你，祂要与你亲近。当你求求告祂，祂就应允你（耶利米书33:3）。当你祈求，祂就给你；寻找，你就寻见；叩门，祂就给你开门（马太福音7:7）。神与你之间是和好的，是一份爱的关系。你只需要单单享受与祂亲近，当你亲近祂，祂必定亲近你。

Luke 19:10 For the Son of Man came to seek and to save the lost.
路加福音 19：10 ‭‭人子来，为要寻找、拯救失丧的人。

Do you feel that you've lost in life? Or are you seeking for a direction but you cannot find one? Are you feeling hopeless when you look at your surrounding? Life isn't come to a full stop yet my friend! Do you know that Jesus came to seek and save the lost? Even when you have not look for Him, He has already found you! He extended His love to you long before you even knew it. Therefore, know that when Jesus found you, it is impossible that your life will remain the same. It is impossible that you will lost your way in life. Why? Because Jesus is the only way! When there is no way for you in the worldly perception, God doesn't think so! Your way is found in Jesus alone. Therefore do not be discouraged, but keep your head lifted up, trust Him! When you trust Him, He will definitely show you the new and living way! ‬‬Amen!

你觉得生命迷失了方向吗？或是你正在寻找一个对的出口，却找不着？当你看向你的周围，却看不见任何的盼望？亲爱的，你的生命还没有来到尽头！你知道吗？耶稣来是为了要寻找、拯救那失丧的人。在你还没有寻着祂时，祂已经寻着你了！在你还未认识祂时，祂已经爱你了。所以，当耶稣找到你时，你的生命不可能还停留在原处。你不可能在生命的旅途中走失的。为什么呢？因为耶稣是那唯一的道路！当你在世俗的世界走投无路时，神却不这样认为！耶稣是你唯一的道路。所以不要丢弃勇敢的心，抬起头来，相信祂！当你信靠祂，祂必指示你一条又新又活的路！阿们！

Hebrews 13:6 The Lord is my helper, I will not be afraid, what can mere mortals do to me?
希伯来书 13:6 所以我可以放胆说，我必不惧怕，人能把我怎么样呢？

Today know that fear is never from God. For God did not give us a spirit of fear, but the spirit of power, love and sound mind! Therefore, regardless what are the things around you that makes you fearful, remember there is always a remedy for fear. Fear and faith are totally enemies, they are opposite. You can't say you have faith and yet having fear at the same time. However, you are to know that fear is believing in the lies of the devil while faith is believing the word of God. Be conscious of His presence in your life today, knowing that the Lord is your helper, you will not be afraid! How wonderful to have Jesus as your Helper, He helps you in your situation, in your challenges and in all problems that you face! You see, when Jesus helps, no man can withhold! Therefore, you can be still and do not be afraid, for what can mere mortals do to you? What can sickness, what can lack, what can problems, what can mountains do to you when Jesus is by your side and He is helping you! So move on today, having faith in Jesus, and you will see life is be manifested!

今天你要晓得惧怕从来不是来自神。因为神没有给我们惧怕的心，而是刚强，仁爱和谨守的心！所以，无论你周围是什么事情使你害怕了，你要相信，总会有办法来克服恐惧的。惧怕和信心是彼此为敌，它们是对立的。你不能说你相信神，但同时却被害怕捉住；你要晓得，你会害怕是因为相信了恶者的谎言，而信心却是相信神的话；唯有当你意识到祂的同在，晓得主是你的帮助，你就不会害怕！有耶稣是你的帮助是多么美好的一件事，在任何状况下祂都来帮助你，在你所面对的挑战和问题上！你看，当耶稣是你的帮助，没有人能来阻挡你前进！所以，你可以站立得住且不害怕，人能把你怎么样呢？无论是疾病，无论是缺乏，无论是问题，无论是大山，当耶稣在你旁边，没有什么可以敌挡你，祂是你随时的帮助！所以今天就向前迈进，相信耶稣，你必看到生命被彰显！

Hebrews 12:3 Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
希伯来书 12:3 那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。

If you're weary and lose heart today, most probably you have put your focus at the wrong thing. If you're focusing on your situation and sickness, you'll grow weary and faint hearted; but if you'll turn your focus back to Jesus, the one who died for your sins and bear your sicknesses, you'll rejoice all the more because you know Jesus is faithful and what he has done has been done! Therefore, when you consider about your sickness and what you're worrying about, it does not help you but makes you weary and lose heart; instead consider and think about Jesus, for He is great and mighty in power, for only He is Able to turn your darkness into light, your fear into boldness, your sickness into perfect health! Put your value right and you'll live right today! Amen!

如果你今天疲倦灰心，很可能你专注在错的事上。如果你专注于你的环境和疾病，你就会疲乏困倦和心力交瘁；但如果你把专注放回到耶稣那里，转向那位为了你的罪孽舍了生命和背负你病痛的耶稣，你就能喜乐起来，因为你晓得耶稣是信实的，祂所做的一切已经成了！所以，当你为你的病痛忧虑和担心时，这并不能给你任何帮助，却是让你更疲卷和失望；所以你要来思想和纪念主耶稣，因为祂是强大有力的，因为只有祂能够把你的黑暗变为光明，把你的惧怕变为刚强，把你的病痛变为全然健康！当你把价值观调回正确的轨道，你就有对的人生！阿们！

Exodus 14:13 Moses answered the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again.
出埃及记 14:13 不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。

Jesus has won the battle and since then you're more than a conqueror. You conquered not because of your ability, but because of what Jesus has done at the cross. Therefore, as sure is Jesus' finished work, you've to be that sure of your salvation, your healing, your redemption, your supply! Remember, Jesus is your Deliverer, and the problems, the symptoms, the fear, the challenges that you see today you'll never see again! You just need to Stand firm and see how The Lord fights for you! So don't worry, everything is going to be alright, rest assured in Him and know Jesus is your refuge and strength, and when He is with you, nothing can be against you! Hallelujah!

耶稣已经得胜了，所以你是得胜有余的。你得胜不是因为你的能力，而是因为耶稣在十字架上所成就的。所以，因着耶稣确实的完工，你必须确定你有救恩，你得着医治，你被救赎，你得着供应了！记的，耶稣是你的救赎主，所以一切的问题、症状、恐惧，你今天所看到的挑战，你必永远不再看见！你只需要站稳脚步，看耶和华如何为你争战！所以不要忧虑，一切都会好起来，并在祂里面得着安息，晓得耶稣是你的避难所和你的力量，当祂与你同在，断没有什么可以来敌挡你！哈利路亚！