Daily Devotion 每日灵修

希伯来书 10:14 因为祂⼀次献祭，便叫那得以成圣的⼈永远完全。(现代标点和合本）
Hebrews 10:14 For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified. (NKJV)

这节经⽂的意思为，当主耶稣为我们⾛上⼗字架，祂只⼀次把⾃⼰献为祭，便叫那得以成圣的⼈永远完全。 因此，当你领受圣餐，纪念主耶稣所做的，你当意识到在神的眼中，你是永远完全的。我们是全然公义，是因着主耶稣在⼗字架上的⼀次献祭；也不是因着我们有多好，⽽是因为主耶稣对我们的好。“...那得以成圣的⼈”意味着在我们的⼈⽣旅 途中，被称为义和被分别为圣是⼀个过程。我们仍然有脾⽓和骄傲的时候，在问题当中仍然会害怕，但我们⾸先晓得，我 们是永远完全的。带着这个真理，并有耶稣基督的启⽰，将逐渐减少我们对愤怒、 傲慢和惧怕的倾向，因为主耶稣永远与我们同在。祂总不撇下我们，也不丢弃我们。因此，我们不需要在⾏为上样样完美，但我们清楚晓得在灵⾥，神看我们是永远完全的。

What this verse means is that when Jesus went to the cross and sacrificed Himself for us, He need only do it once and that one sacrifice has made all believers perfect forever. Hence, when you take the Holy Communion in remembrance of what Jesus did, you must realize that you are perfect forever in God’s eyes. We are all completely righteous because of Jesus’ sacrifice at the cross, not because of how good we are but because of how good Jesus is. “…those who are being sanctified” means that our being righteous and set apart as holy in our journey of life is a process. We still have our temper problems, and pride issues, and we still fear in the midst of our problems but we know that we are perfect forever in our spirit. As we depend on this truth, the revelation of Christ will gradually diminish our tendency towards anger, arrogance, and fear, as we find comfort in the knowledge that the Lord is always by our side. He will never leave us nor forsake us. Hence, we do not need to be perfect in our flesh but we know that in our spirit we are already perfect in God’s eyes.

罗⻢书 8:15 你们所受的，不是奴仆的⼼，仍旧害 怕；所受的，乃是⼉⼦的⼼，因此我们呼叫：“阿爸！⽗！” (现代标点和合本)
Romans 8:15 For you did not receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption by whom we cry out, “Abba, Father.” (NKJV)

在从神那⾥领受了异象后，你们可能发现仍然有很多消极的思维，有时候甚 ⾄觉得⼀切都很好但就是喜乐不起来。倘 若你有这样的经历，你要晓得， 那不是你。你不是你所感觉到的。神给了 我们感觉，因为祂喜欢与我们有关系。祂不要我们是⼀个机器⼈。这就是为什么我们有感觉。感觉可以来了⼜⾛，但你不是你的感觉。然⽽，感觉可以起到警报或提醒的作⽤。当你开始感到惧怕或沮丧时， 当问⾃⼰，“我在相信什么呢？”你⼀直在想些什么？你所想的会影响你的感觉。负⾯的想法肯定会使你感觉糟糕。这是⼀个提醒，让你停下来查验⾃⼰的思维。恶者的诡计如同⼀辙。它要我们再次陷⼊惧怕的辖制中，但是教会，我们已经藉着圣灵领受了⼉⼦的⼼，因此我们呼叫：“阿 爸！⽗！”阿⻔！ 这就是我们的⾝份。当你晓得你的⾝份， 你就不会再次陷⼊惧怕的辖制中。倘若你是乞丐的⼉⼦，你会过得战战兢兢，不知道下⼀顿饭是否有着落。但倘若你是王的⼉⼦，你就可以活的坦然⽆惧，因为你知道你可以拥有你想要的⼀切。教会，我们都是王的⼉⼦。我们不是总统的⼉⼦，⽽是 万王之王的⼉⼦。祂所拥有的⼀切也属于我们。因此，我们在需要时求告我们的阿爸⽗，因为当我们向祂呼求，祂必应允我们。阿们！

Having received the vision from the Lord, some of you may have found yourselves having more negative thoughts and sometimes lacking joy even in the presence of good things. If you have experienced that, you need to know that it is not you. You are not what you feel. God gives us feelings because He wants us to have relationships. He does not want robots. That is why we have feelings. Feelings can come and go, but feelings do not define you. However, feelings can act as an alarm or a red flag alert. When you start feeling scared, fearful, or depressed, this should prompt you to ask yourself, “What am I believing?” What have you been thinking about? What you are thinking of will affect how you feel. Thinking negative thoughts will make you feel bad. This is an alert for you to pause and check your thoughts. The strategy of the devil is always the same. He wants us to go back into bondage again to fear, but church, we have already received the Spirit of sonship by whom we cry, “Abba, Father.” Amen! This is our identity. When you know your identity, you will not go back into bondage again to fear. If you are the son of a beggar, you will live in fear, not knowing when and where your next meal is coming from. But if you are the son of a king, there is no fear because you know that you can have whatever you want. Church, we are sons of the King. We are not sons of a president, but we are sons of the King of kings. All He has belongs to us also. Therefore, we should reach out to our Abba Father in times of need, because when we cry out to Him, He will surely answer. Amen!

歌罗西书 3:15 ⼜要叫基督的平安在你们⼼⾥作主，你们也为此蒙召，归 为⼀体，且要存感谢的⼼。(现代标点和合本)
歌罗西书 3:16 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们⼼⾥，以各样的智慧，彼此教导，互相劝 戒，⽤诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的⼼歌颂神。(新译本)
Colossians 3:15-16 And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful. Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms, hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. (NKJV)

很多时候，我们让惧怕在我们⼼⾥作主。甚⾄是怀疑、后悔、嫉妒和⽐较在我们⼼⾥作主。但圣经告诉我们要让基督的平安在我们⼼⾥作主。如何作主呢？ 第十六节告诉我们要让基督的道丰丰富富地住在我们⼼⾥。教会，是时候我们打开实体圣经了。 使⽤实体圣经是好的，因为使⽤⼿机的圣经程序会备受⼲扰，例如⼴告和诱⼈的优惠，这些会在你阅读圣经的时候不时弹跳出来。你是否意识到，有时当你很兴奋地研读神的话语时，会突然受到电话和需要⽴即处理的的事情的打扰？ 你能猜到 原因吗？这是恶者在作祟，它不要让神的⼉⼥接触到神的话。它知道，每当你接触 神的话语时，神的祝福就会在你的⽣命中⼤⼤流淌。因此，暂且把你的⼿机放⼀边，打开你的实体圣经，让基督的话语以诸般的智慧丰 丰富富地存在于你们⼼⾥，⽤诗章 (来⾃诗篇) 和圣诗 (藉着圣灵启⽰所创作的歌曲）彼此教导和互相劝诫，和灵歌（圣灵的语⾔，说⽅⾔），怀着感恩的⼼歌颂神。 当你沮丧或⾯临困境时，来开始⽅⾔祷告，让圣灵为你祷告。阿们！以感恩的⼼来歌唱——你得救是本乎恩，不是藉着⾏为，⽽是靠主耶稣基督的恩典。

Very often, fear is the one who is ruling in our hearts. Doubts and sometimes regrets will also rule, and jealousy and envy. But the bible tells us to let the peace of God rule in our hearts. How? Verse 16 tells us to let the word of Christ dwell in us. Church, it is time we open our bible. It is good to use the physical bible because there are many distractions in the online bible in your phone, such as advertisements and irresistible offers which will pop out while you are in the midst of reading the bible. Do you realize that sometimes, when you are excited to study the word of God, you are suddenly bombarded with phone calls and things which need your immediate attention? Can you guess why? It is the devil at work. He does not want the child of God to touch the word of God. He knows that every time you touch the word of God, the manifestation of God’s blessing is going to flow greatly in your life. Therefore, put away your phone, open your physical bible and let the word of Christ dwell richly in you, in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms (from the book of Psalms) and hymns (songs created through inspiration from God) and spiritual songs (the language of the Holy Spirit, speaking in tongues), singing with grace in your hearts to the Lord. When you feel down and out, or face a difficult situation, start speaking in tongues and let the Holy Spirit pray for you. Amen. Singing with grace in your heart – it is by grace that you are saved, not by works but by grace through the Lord Jesus Christ.

约翰福⾳ 10:10 盗贼来，⽆⾮要偷窃，杀害，毁坏； 我来了，是要叫⽺ (或作: ⼈) 得⽣命，并且得的更丰盛。(现代标点和合本)
John 10:10 The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly. (NKJV)

请牢记，当你没有任何东西可以被偷窃时，盗贼就不会来。正是因为它知道你已 经拥有了，所以它才来偷窃。在这节经⽂中，盗贼来，⽆⾮要偷窃，杀害和毁坏。 但主耶稣说：“我来了，是要叫⽺得⽣命…” 教会，是谁先来呢？是主耶稣先来了。阿们！主耶稣已经来了。神永远在恶者以先 来了。我们⼈类的本性总是倾向于专注于负面的事，却忘了主耶稣祂已经来到我们的⽣命中。 因此，⽆论你今天⾯临什么挑战，让我们不要专注于问题并把它夸⼤。相反，让我们更专注于主耶稣已经来了，祂赐给我们⽣命，且是更丰盛的⽣命。我们现在就拥有丰盛的⽣命。阿们！主耶稣已经来了； 祂就在这⾥。在困境中，祂与你同在；在低⾕中祂与你同⾏。祂看⻅你的痛苦并感同⾝受。祂了解你的⼀切，且依然深爱你。

Bear in mind that the thief will not come to steal when you do not have anything for him to steal. It is because he knows you have it, that he comes to steal. In this verse, the thief comes to steal, kill, and destroy, but Jesus said, “I have come that they may have life….” Church, who came first? Jesus came first. Amen. Jesus had come. God is always ahead of the devil. Our human nature always like to focus on the negatives, and we forget that Jesus has already come. Therefore, no matter what you are facing today, let us not focus on the issues and make them bigger than they are. Instead let us emphasize on the truth that Jesus has come and He has given us life, and life more abundantly. We have the abundant life now. Amen! Jesus has come. He is here. He is with you in the midst of your troubles. He is walking with you in your valley. He sees your pain and understands how you feel. He knows everything about you and He still loves you.

以赛亚书 48:17 耶和华你的救赎主，以⾊列的圣者如此 说：”我是耶和华你的神，教训你使你得 益处，引导你所当⾏的路。”(现代标点和合本)
Isaiah 48:17 Thus says the Lord, your Redeemer, The Holy One of Israel: “I am the Lord your God, Who teaches you to profit, Who leads you by the way you should go. (NKJV)

今天，神是我们的救赎主，祂对你说 ——“我是耶和华你的神。”⽆论你现在正经历着什么，当晓得并相信祂是耶和华你的神。⽆论你的⽇⼦如何，当下是在哭泣或欢笑，祂仍然是你的神，祂与你同在，凡事都为你。祂要教导你使你得益处，引导你所当⾏的路。在⼈⽣的旅途中，我们会遇到⽆数的⼗字路⼝，需要做出关键性的决定，比如我当咨询哪位医⽣？我当选择哪条职业道路？ 我应该去执⾏哪个项⽬？我们选择的结果会对我们的未来产⽣重⼤影响。因此，我们都 需要神来引导我们做出正确的选择。箴⾔说，和愚昧⼈结交的，必受亏损。 因此，当我们在⼈⽣中做出重要决定时，应当向神寻求智慧。

The Lord is our Redeemer, and He is telling you today – “I am the Lord your God.” Regardless of what you are going through now, you need to understand and believe that He is the Lord your God. Whether you are weeping or rejoicing, whether you are experiencing good days or bad days, He is still your God, and He is with you and for you. He teaches you to profit and leads you by the way you should go. Throughout our journey in life, we will encounter numerous crossroads where we need to make important decisions, like which doctor should I consult? Which career path should I choose? Which project should I go for? The outcome of our choices can have a significant impact on our future. We need God to help us make the right choices. The book of Proverbs says that the companion of fools will suffer harm. Hence, we need to ask God for wisdom when we have important decisions in life.

⻢太福⾳ 16:26 ⼈若赚的全世界，赔上⾃⼰的⽣命，有 什么益处呢？... (现代标点和合本)
Matthew 16:26 For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul?… (NKJV)

当谈论到益处时，主耶稣说：“⼈若赚得 全世界，却赔上⾃⼰的⽣命，⼜有什么益 处呢？” 即便你拥有了全世界却不喜乐， 那⼜有什么益处呢？我们该对现在所拥有 的⼀切⼼存感恩，尤其是我们拥有健全的四肢，有孩⼦同在和⾃⼰的事业。我们当对⾃⼰的⽣活⼼满意⾜，尤其是拥有主耶稣在我们⽣命中。谨记，敬虔和知⾜的⼼带来的就是⼤利在我们⽣命中 (提摩太前书 6:6)。你是否相信当你在⾛⼈⽣路时，主耶稣⼀直在你⾝边吗？⽆论你是快乐或悲伤，哭泣还是在跳舞，主耶稣都与你同在；⽆论你是在⼯作或在家中，主耶稣也与你同在。当你对达成某笔交易⽽感到⾼兴时，来与主耶稣分享。你也可以对主耶稣说你担⼼⽆法战胜某种疾病。 这⼀切与主耶稣之间的相交都是意识到祂是与你同在。对神说，离了祂，你不能做什么，但是有了祂在你⽣命中，你晓得祂会教导你使你受 益。

When talking about profits, Jesus said, “What profit is it to a man if he gains the whole world and loses his own soul?” What is the use of gaining the whole world if you are still not happy? We ought to be thankful for whatever we have now, more so if we have our limbs, if we have children and our own businesses or careers. We ought to be content with our lives, especially with having Jesus in our lives. Remember that contentment with Jesus will bring about great gain in our lives (1Timothy 6:6). Do you believe that Jesus is beside you all the time? Whether you are happy or sad, Jesus is there. Whether you are crying or dancing, Jesus is there. Whether you are in a meeting or at home, Jesus is there. Tell Jesus when you are happy about getting that deal. Tell Him your fears about that disease. Talking to Him shows your consciousness about having Jesus in your life. Tell Him that without Him you cannot do anything, but with Him in your life, you know that He will teach you to profit in all things. It is time that you tell God that it was He who called you into this world, and though you know that life will not always be plain-sailing, you believe that He has a purpose for you in life. Your life is going to be great because He is the One who will provide for you.

哥林多后书 4:10 ⾝上常带着耶稣的死，使耶稣的⽣也显 明在我们⾝上。(现代标点和合本)
2 Corinthians 4:10 always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also may be manifested in our body. (NKJV)

有耶稣受难之⽇，也有祂复活主⽇。 让我们⾝上常带着耶稣的死，使主耶稣的⽣也显明在我们⾝上。 当你时刻意识到 主耶稣为你死并为你复活时，你可以来宣告，因祂受的鞭伤，你已经得着医治；因祂为你⾛上⼗字架，今天你是蒙福的。 圣经说，基督亲⾝担当了我们的罪，祂被挂在⽊头上，救赎我们脱离了律法的 咒诅。当你因为不好的体检报告⽽感到 害怕时，来仰望⼗字架，记得主耶稣为 你⽽死，埋葬，第三天祂复活了。 因祂受的鞭伤，你完全得医治了。这 超凡的⽣命⼒必在你的⽣命中显明出来。当你不断来聆听这恩惠的道，圣经说，对那些寻得它的，就寻得⽣命。这⽣命⼀直都在那⾥，但那些得着这话的⼈就得了⽣命， 并这话是医治全体的良药。 阿们！神能把⼀切不好的变成好。 现实可以改变，但真理永远不会改变；真理就是主耶 稣被钉在⼗字架上，第三天祂复活了，⽽今天叫祂从死⾥复活的能⼒就住在你⾥⾯。 主耶稣说：“我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎⼦。” 为什么呢？因为这能⼒已经住在你⾥⾯。 圣经说：“我因信，所以如此说话。” 让我们来相信，我们都是健康强壮的，没有任何灾害和瘟疫可以临近我们的居所。神的⼼意只要我们⾜享⻓寿，向我们显明祂的救恩。 愿祂的恩惠慈爱⼀⽣⼀ 世追随着你。阿们！

There is Good Friday, and there is Resurrection Sunday. Let us carry about in our body the dying of the Lord Jesus that the life of Jesus may also be manifested in us. As you carry in your life the knowledge that Jesus died for you and was raised for you, you can proclaim that by His stripes you are healed. Because He went to the cross, today you are blessed. The bible says that by Him hanging on the tree, Christ has redeemed us from the curse of the law. When you are afraid because of the negative medical reports, look to the cross and remember how Jesus died for you and was buried for three days, and on the third day, He rose again. By His stripes you are completely healed. This excellent power of life is going to be manifested outwardly in your life. As you listen to His word being preached to you, the bible says that it is life to those who find them. The life is always there, but those who find them will have the manifestation of the life, and it will be health to all your flesh. Amen! God can turn all things into good. Facts can change, but the truth will never change, and the truth is that Jesus went to the cross, was raised on the third day, and the power that raised Him up from the dead is in you today. Jesus said, “I have given you the authority to trample over snakes and scorpions.” Why? Because the power is already in your hand.” The bible says about the spirit of faith - I believe and therefore I speak. Let us believe together that we are all healthy and strong and that no evil and no plague will come near our dwellings. With long life, God will satisfy us and show us His salvation. May His goodness and mercy chase you down all the days of your life. Amen!

罗⻢书 3: 28 所以我们看定了，⼈称义是因着信，不在乎遵⾏律法。(现代标点和合本)
Romans 3:28 Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law. (NKJV)

⼈称义是因着信。我们信，因此我们称义。 因此这称义是不在乎遵⾏律法。现在，你相信圣⽗、圣⼦、圣灵三位⼀体的神吗？ 如果你对此说“是”并“阿们”，你就全然公义了。神深爱你并眷顾你。我们会⾯临⽣活中的各样挑战，因为圣经说盗贼来是偷窃、杀害和毁坏。然⽽，在我们最⿊暗的夜晚，我们深知祂从未离开。祂是你的最亲密的朋友，是你的阿爸⽗。 每⼀ 天，我们都活在神的良善中。 尽管我们的⾝体仍然有状况，⽣活有各样的挑战与问题，但结论是神依然对我们真好。 神说祂会使万事都互相效⼒，叫爱祂的⼈得益处。⼀切都是为了叫我们的得益处。阿们！ 请记的，你称义是因着，不是因着⾏为。因此，把你⼀切的忧虑卸给祂，因为祂顾念你。阿们！

The Bible tells us that a man is justified by faith. We believed and therefore we are justified. This justification is apart from the deeds of the law. Now, do you believe in the Triune God – Father, Son and Holy Spirit? If you say “Yes” and “Amen” to that, you are completely righteous. You are very loved and favoured by God. We will face issues in life because the bible says the enemy comes to steal, kill and destroy. However, in our darkest night, we know that He is close like no other. He is your friend and your Father. Every single day, we live in the goodness of God. Although we may still have symptoms and multiple issues, we will declare that God is good to us. God says that He will turn whatever is bad into good for us. All things will work out for our good. Amen! Remember that you have been justified by faith, not by works. Therefore, submit all your cares unto Him for He cares for you. Amen!

路加福音 20:38 神原不是死人的神，乃是活人的神，因为在他那里人都是活的。(现代标点和合本)
Luke 20:38 He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive. (NIV)

你们相信主耶稣今天是活着的吗？当你读圣经时，可能你会觉得这只是⼀个故事，甚⾄是⼀个童话故事。今天，晓得主耶稣在你的⽣命中是活着的。在你⾯临⽣活的各样困境时，主耶稣在你的问题中是活着的。这就是为什么圣经说神的道是活泼的、是有功效的。 因此今天，当你来到神的殿听了所传讲的道 时，你所听到的话语是有⽣命的。阿们！基督是活着的。当主耶稣第三天复活时，⼀群⼈来到了祂的坟墓，他们发现坟墓是空的。 然后祂向⻔徒显现，并向他们显明⼈⼦确实从死⾥复活了，就像祂之前告诉他们的那样。圣经告诉我们，我们若在祂死的形状上与祂联合，也要在祂复活的形状上与祂联合 (罗⻢书 6:5)。因此，我们与祂是相同的，是活在祂复活的形状上。如同主耶稣是健康的，我们也是健康的。即使你现在⾝体还是有症状，也要相信健康已经在你⾥⾯了。阿们！

How many of you believe that Jesus is alive today? When you read about Jesus in the bible, it may feel like you are reading a story or even a fairy tale. Today, knowing that Jesus is very much alive in your life. In the midst of the troubles you face in life, Jesus is living within all your issues. That is why the bible says that the word of God is living and active. Hence today, when you are in the temple of God and listening to the word that is being preached to you, the word that you hear is living. Amen. God is living. When Jesus rose up on the third day, the people went to His tomb and saw that it was empty. He then appeared to His disciples and showed them that the Son of Man had indeed resurrected from the dead as He had told them earlier. The bible tells us that just as we died together with Jesus, we were also likewise resurrected together with Him (Romans 6:5). We are in His likeness. Therefore, we should also be living in the likeness of His resurrection. As Jesus is not sick in heaven, we are also not sick now. Even if you still have the symptoms, believe that good health is already in you. Amen!