Daily Devotion 每日灵修

以弗所书 1:18 并且照明你们⼼中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀； (现代标点和合本)
Ephesians 1:18 the eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints, (NKJV)

你怎么看，决定了你的态度。⾸先，你要知道祂对你的恩召是有何等的指望。我们每⼀个⼈都是神亲⾃呼召的。然⽽，许多神的⼉⼥在⼈⽣中却觉得⾃⼰微不⾜道，仿佛⽣命毫⽆意义。但朋友，你不是⽆名⼩卒；你是蒙神拣选并呼召的。你对神来说极其宝贵，因为你的⽣命彰显祂的荣耀。第⼆，保罗祷告你⼼中的眼睛被照明，使你知道祂在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣 耀；那么，谁是圣徒呢？就是我们。我们所有属神的⼦⺠，都在祂丰盛的荣耀得了基 业；这个世界上的基业可多可少；但在基督⾥，我们得的基业是有何等丰盛的荣耀；这 也是为什么你绝不可把⾃⼰看作是缺乏的； 你在基督⾥是富⾜的。今天，让你⼼中的眼睛被照明，真正地认识祂，认识你在祂⾥⾯的⾝份，以及你在祂⾥⾯拥有什么。祂是召你的那⼀位。

How you see affects your attitude. Firstly, that you may begin to see and know the hope of His calling. Each of us has been personally called by God. Yet many Christians walk through life feeling insignificant, as though their lives don’t matter. But, my friend, you are not a nobody. You are chosen and called by Him. You are important to God because your life reflects His glory. Secondly, Paul prays that the eyes of your heart would be enlightened so that you may know the riches of the glory of His inheritance in the saints. Who are the saints? We are. All of us—God’s people —have an inheritance in the riches of His glory. In the world, inheritances can be large or small. But in Christ, we can expect a rich and glorious inheritance. That is why you should never see yourself as lacking. You are rich in Him. Today, let the eyes of your heart be enlightened to truly know Him, and to know who you are and what you have in Him. He is the One who called you.

罗马书 5:19 因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。(现代标点和合本)
Romans 5:19 For as by one man’s disobedience many were made sinners, so also by one Man’s obedience many will be made righteous. (NKJV)

在希腊⽂⾥，“旧事”指的是“起始者” 。我们的起源是从亚当⽽来。藉着亚当，罪、死和咒诅进⼊了这世界。我们曾在亚当的权下⽣活，但圣经说旧事已经过去了。那个起始者、那个在亚当⾥的⾝份已经终结了。亚当堕落所带下来的⼀切旧事 (⽣⽼死病) 都已成过去。如今，因为基督，我们不再活在那旧时代，我们拥有新的⽣命。亚当带来了死亡以及所衍⽣出来的⽣⽼死病 - 疾病、羞耻、惧怕和定罪。但神的⼉⼦耶 稣来了，不是来修复旧的或是缝缝补补，⽽ 是赐给我们全新的⽣命。当你重⽣的时候，你不是旧我的修复或升级版，⽽是全新再创造出来的。阿们！

In the Greek, the phrase “old things” refers to the origin—where something comes from. Our original lineage, our origin, is from Adam. Through Adam came sin, death, and the curse. We were once under the reign of Adam, but the Word says that the old has passed away. That origin, that identity under Adam, has ended. All the curses, all the failures, all the pain associated with Adam’s fall—they have passed away. Today, because of Christ, we no longer live under those times. We do not have the old—we have the new. Amen. Adam brought death and everything that came with it: sickness, shame, fear, and condemnation. But Jesus, the Son of God, came—not to restore but to give us an entirely new life. When you are born again, you are not a repaired or upgraded version of your old self—you are a brand-new creation. Amen!

创世记 7:19 ⽔势在地上极其强盛，天下所有的⾼⼭都被淹没了。(中⽂标准译本)
Genesis 7:19 And the waters prevailed exceedingly on the earth, and all the high hills under the whole heaven were covered. (NKJV)

我们要在神的话语中看⻅启⽰，这在我们的⽣活中极其重要。因为⼀旦看清楚 了，再也没有什么能拦阻我们前进，⼀切问题都已经在我们脚下了。阿们！在挪亚的故 事⾥，细节中隐藏着⼀个强有⼒的启⽰。圣 经说，当洪⽔淹没⼤地时，天下所有的⾼⼭都被⽔覆盖了。 仔细看——你看⻅了吗？那些⾼⼭就是我们 所⾯对的挑战。所以，当象征神话语的⽔位往上涨，覆盖⼤地时，那些⼤⼤⼩⼩的挑战就不再显现了。它们都在⽔下，就在我们的脚下。当你⽣命中有耶稣，⼀切都在你的脚下。当我们持守这样的启⽰时，就不再需要说“在敌⼈⾯前，神为我摆设筵席”了，因为真相是——我们的敌⼈已经被打败了，他们都在我们的脚下。有基督与我们同在，我们就以得胜的新姿态⾏⾛。没有什么能拦阻我 们前进，因为每⼀个问题都已被置于我们之下。阿们！

Church, we need to recognize the importance of the Word in our lives. In the story of Noah, there is a powerful revelation hidden in the details. The bible says that when the waters covered the earth, all the high hills under the heavens were submerged. Look closely—do you see it? The hills represent the problems we face. So, when the waters—which symbolizes the Word —rose and covered the earth, those problems, big or small, were no longer visible. They were under the water, under your feet. When you have Jesus in your life, all things are under your feet. When we hold onto revelations like this, we no longer need to say things like, “we’re in the presence of our enemies,” because the truth is—our enemies are already defeated. They are under our feet. With Christ in us, we walk in a new posture of victory. There is nothing that can hold us back, because every problem has already been placed beneath us. Amen!

腓⽴⽐书 1:21 因我活着就是基督，我死了就有益处。(现代标点和合本)
Philippians 1:21 For to me, to live is Christ, and to die is gain. (NKJV)

保罗写道：因我活着就是基督，我死了就有 益处。那他为什么说死了是有益处的呢？ 从世⼈的眼光来看，死亡就是终结。⼀个⼈死了，⽣命也随之结束。那还会有什么益处呢？如果你的经济“死了”，你就没有钱了； 如果你的健康“死了”，你就没有⽓⼒了。那 么，死了怎么可能是有益处呢？ 但对神的⼉⼥⽽⾔，死带来了更⼤的益处。 从属灵的⻆度来看，惟有藉着我们旧⼈的死，就是那从亚当所遗留下来的罪性，基督才能在我们⾥⾯活着 。 这就是保 罗所指的“死”：旧⼈的死，使新⽣命得以启航。 这就是为什么我们不再凭外貌或⾃然界的眼光来看待⾃⼰。我们必须看到更深层次的事：基督在我们⾥⾯；我们活着就是基督。 正因为基督住在我们⾥⾯，祂能做的事，我们也能做。祂所拥有的权柄，我们在祂⾥⾯也同样拥有。这并不意味着我们是神——⽽是我们是从神⽣的；我们拥有祂的性情，但 我们没有祂的位格。在⽣活中，我们反映祂的爱、祂的能⼒、祂的平安、祂的健康，以及祂丰盛的供应。 所以，虽然我们不是神，但我们已经与祂联合。我们不再与祂有距离，⽽是住在祂⾥⾯，并藉着祂⽽活。活着就是基督，意味着我们已经与祂结合为⼀灵。阿们！

Paul writes, “For to me, to live is Christ and to die is gain.” Why does he say that to die is gain? From a human point of view, death is the end. When a person dies, their life is over. What is there to gain in that? If your finances die, you have no more money. If your health dies, you are left without strength. So how can death possibly be gain? But for the believer, death brings something greater. Spiritually speaking, it is only through the death of our old self—our sinful nature inherited from Adam—that Christ can live in us. This is the kind of death Paul is referring to: the death of the old man so that new life can begin. That is why we must no longer view ourselves merely by outward appearance or natural thinking. We must see the deeper reality: Christ lives in us. For us to live is Christ. And because Christ lives in us, what He can do, we can do through Him. The authority He has, we also have in Him. This does not mean we become God— but we are born of God. We carry His nature. We reflect His love, His power, His peace, His health and, His abundant supply. So, while we are not God, we are united with Him in spirit. We do not live independently of Him—we live in Him and through Him. To live is Christ means we live as one with Him. Amen!

彼得前书 5:8 务要谨守、警醒，因为你们的仇敌魔⻤如同 吼叫的狮⼦，遍地游⾏，寻找可吞吃的⼈。(现代标点和合本)
1 Peter 5:8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour. (NKJV)

弟兄姊妹，耶稣在⼗字架上为我们舍命，当 祂从死⾥复活时，魔⻤就被彻底被打败了。 现在，魔⻤在耶稣的脚下——因为我们在基 督⾥，所以魔⻤也在我们的脚下。当你真正明⽩这个真理——当你完全领悟这个启⽰——你就会知道，魔⻤再也⽆法伤你分毫。它已经没有任何权势权柄了。耶稣已经把权柄给了我们，现在这权柄就在我们⼿ 上。这就是为什么魔⻤如同吼叫的狮⼦遍地游⾏——不是因为它真的是狮⼦，⽽是因为它要以吓唬和欺骗来蒙蔽我们。现在，它唯 ⼀的武器就是对你撒谎。 它欺哄你说出不是真理的话，使你相信它放进你思维的假象，使你感受到它想要你感受到的。它要使你觉得⾃⼰是个失败者。它要你对⾃⼰或孩⼦的⽣活说些负⾯的话。例如，它会引诱你说出“我的孩⼦很愚蠢”或“我 的孩⼦总是那么顽⽪”这类的话。但这⼀切都是谎⾔。 真理是：若基督在你⾥⾯活着，祂也同样在你的孩⼦⾥⾯活着。那么，问问⾃⼰：基督会愚蠢吗？祂是叛逆的吗？当然不是！若基督在你的孩⼦⾥⾯，那这些负⾯的标签就绝不是你孩⼦真正的⾝份。让我们说出真理， ⽽不是魔⻤的谎⾔。让我们像神看我们⼀样看待⾃⼰和我们的孩⼦——在基督⾥，充满祂的智慧、性情和祂的爱。阿们！

Brothers and sisters, Jesus gave His life for us on the cross, and when He was raised from the dead, the devil was completely defeated. He is now under Jesus’ feet—and because we are in Christ, the devil is also under our feet. When you truly know this truth—when you fully grasp this revelation—you will understand that the devil can no longer harm you. He has no real power anymore. Jesus has given us authority, and it now rests in our hands. That is why the devil goes about like a roaring lion—not because he is one, but because he wants to intimidate and deceive. His only weapon now is lies. He tries to get you to speak what is not true, to believe what he plants in your thoughts, and to feel what he wants you to feel. He wants you to feel like a failure. He wants you to declare negative things over your life or your children. For example, he may tempt you to say things like, “My child isn’t smart,” or “My child is always so naughty.” But these are lies. The truth is, if Christ lives in you, He also lives in your child. So, ask yourself: Is Christ stupid? Is He disobedient or rebellious? Of course not. And if Christ is in your child, then those things are not who your child truly is either. Let us speak the truth, not the devil’s lies. Let us see ourselves and our children as God sees us —in Christ, full of His wisdom, His nature, and His love. Amen.

希伯来书 10: 22 并我们⼼中天良的亏⽋已经洒去 (⽤⾎)，⾝体⽤清⽔洗净了，就当存着诚⼼和充⾜的信⼼来到神⾯前。 (现代标点和合本)
Hebrews 10: 22 let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled (with blood) from an evil conscience and our bodies washed with pure water. (NKJV)

在希腊原⽂中，“⼼”⼀词所指的不仅是情感，它还包括思想、意志、情绪与思考能 ⼒，也就是整个⼈的魂 (⼼思、情感、意 志)。当耶稣在⼗字架上为我们流⾎，为我们的罪得赦⽽死时，祂的宝⾎洁净了我们的良⼼，使我们不再活在定罪之下。⾝为神的⼉⼥， 我们不需要靠⾃⼰的努⼒去赢取神的爱。神爱你，是因为耶稣的⾎已经为你洒了。祂已 经为你死在⼗架上。不仅如此——如今我们的⾝体也已经⽤清⽔洗净了。在圣经中，“⽔”预表着真理的道。因此，这意味着在基督⾥，不只是你的魂得了医 治，你的⾝体也被洁净的彻底并得着更新。因此，你的良⼼洁净，你的⾝体是被洗净的，你是完全的。阿们！当你聆听真正的福⾳时，你就是在⽤⽔藉着道 把⾃⼰的⾝体洗净。当你持续不断地⽤⽔藉着道来洗涤⾝体时，甚⾄癌症的尘埃都能被洗去，衰⽼的痕迹也渐渐退去。因为神的道不仅关乎你的灵，也为你的⾝体带来⽣命与更新。阿们！

In Greek, the word heart encompasses more than just emotions—it includes the mind, thoughts, emotions, and will, which together refer to the soul. When Jesus shed His blood on the cross for the forgiveness of our sins, that blood cleansed our conscience, so that we no longer live under condemnation. As children of God, we do not need to strive to earn His love. God loves you because the blood of Jesus has already been sprinkled on your behalf. He died for you. And not only that—today, our bodies have also been washed with pure water. In Scripture, water often symbolizes the word of truth. So, this means that through Christ, not only is your soul made well, but your body has also been cleansed and renewed. Your conscience is clean. Your body is washed. You are whole. Amen! When you listen to the true gospel, you are washing your body with pure water —the water of God's Word. When you continually wash your body with the pure water of His Word, even the dust of cancer can be washed away. The effects of old age can be washed away as well. Because the Word of God is not just for your spirit—it brings life and renewal to your body too.

彼得前书 1:3 ...他曾照⾃⼰的⼤怜悯，藉着耶稣基督从死⾥复活，重⽣了我们，叫我们有活泼的盼望， (现代标点和合本)
1 Peter 1:3 …who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, (NKJV)

因着耶稣从死⾥复活，我们如今得以活在活泼的盼望中。这盼望不仅仅是未来有盼望——它是鲜活的，是今天在你⽣命中真实运⾏的。但为什么还有⼀些神的⼉⼥觉得没有盼望呢？为什么我们会听⻅⼈说：“别抱太⼤希望，否则失望越⼤”，或者“⼈⽣只有到天堂才能享福”？教会啊，这不是圣经的教导。对神的⼉⼥⽽⾔，⽣命不是⼀场挣扎，充满着艰难苦痛。耶稣曾经遭受过病痛的折磨吗？没有。使徒保罗曾经被被疾病打倒吗？没有。事实上，当⼀条毒蛇咬住他的⼿时，他只把蛇甩开，并毫发⽆损。为什么呢？因为保罗说他活着就是基督，他活在真理中。你亦如此——你已经重⽣，得着了这活泼的盼望。现在就是时候，活出这份盼望——带着信⼼、喜乐，并清楚晓得你在基督⾥的⾝份。阿们！

Because Jesus was raised from the dead, we now live with a living hope. This hope is not just for the future—it is alive and active in our lives today. But then why do some Christians still feel hopeless? Why do we hear things like, “Don’t get your hopes up—you might be disappointed,” or “Life will only get better in heaven”? Church, that is not what the Bible teaches. Life is not meant to be a struggle for the child of God. Did Jesus ever suffer from sickness or disease? No. Did the apostle Paul ever succumb to illness? No. In fact, when a deadly viper bit his hand, he simply shook it off —and suffered no harm. Why? Because Paul was living in the truth of his identity in Christ. You too have been born again to a living hope. It is time to walk in that hope— with confidence, with joy, and with the full knowledge of your identity in Christ. Amen!

以弗所书 1:10 要照所安排的，在⽇期满⾜的时候，使天上、地上⼀切所有的，都在基督⾥⾯同归于⼀。(现代标点和合本)
Ephesians 1:10 that in the dispensation of the fullness of the times He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth— in Him. (NKJV)

保罗揭晓了神旨意的奥秘：当时候到了，神的计划是将万物都归⼊基督的权下——天上的和地上⼀切所有的。耶稣在天上⼀直拥有权柄，但地却在恶者的辖制之下。因此，照着所安排的，在⽇期满⾜的时候，神差遣耶稣降世为⼈，藉着祂在⼗字架上的胜利，祂击败了魔⻤，重新夺回了属世的权柄。如今，天上地上⼀切所有的，都统⼀在基督的权柄之下。这是⼀个强⼤的真理：因为我们在基督⾥，我们也分享同样的权柄。我们不仅蒙救赎，罪得以赦免，被丰盛的恩典所包围，我们也拥有基督的权柄在我们⾥⾯。在基督⾥的⼀切，如今也在我们⾥⾯。我们⽐我们所想像的更有能⼒；我们所说的话⽐我们所知道的更有分量——因为那是王的话，⽽王的话带着能⼒。阿们！

Paul revealed that the mystery of God’s will was this: that when the time was right, God’s plan was to bring everything together under the authority of Christ—everything in heaven and on earth. Jesus always had authority in heaven, but the earth was under the dominion of the devil. So, at the appointed time, God sent Jesus to be born as a man, and through His victory at the cross, He defeated the devil and took back authority over the earth. Now, all things—both in heaven and on earth—are united under Christ’s authority. And here is the powerful truth: because we are in Christ, we share in that same authority. We are not only redeemed, not only forgiven, not only surrounded by abounding grace—we also carry the authority of Christ within us. Everything that is in Christ is now in us. We are more powerful than we realize. Our words carry more weight than we know—because they are the words of royalty. And the word of a king carries power.

哥林多前书 3:21 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的；(现代标点和合本)
1Corinthians 3:21 Therefore let no one boast in men. For all things are yours; (NKJV)

哈利路亚！当清楚地知道，并时刻被提醒：万有全是属于我们的，不是因为我们有多优秀，而是因为我们拥有了谁——基督，以及我们所处的位置——在基督里。因着基督在十字架上的完工，万有都是属于你我的。所以，以感恩的心来过每一天，享受祂为我们所成就的一切，用我们的口说出来，并在所做的一切事上高举基督的完工。

Hallelujah! Do know clearly and be reminded at all times that all things are ours not because of how good we are but because who we have-Christ and where we are-in Christ. Because of what Christ has done at the cross, all things are yours and mine. So live each day with thanksgiving and enjoy all that He has done for us by saying them out using our mouth and magnify the finished work of Christ in all that we do.