Daily Devotion 每日灵修

歌罗西书 1:27 神愿意在外邦⼈中，让他们明⽩什么是这奥秘的荣耀的丰盛；那就是：基督在你们⾥⾯，他是荣耀的盼望！(中⽂标准译本)
Colossians 1:27 To them God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles: which is Christ in you, the hope of glory. (NKJV)

这⾥有⼀个荣耀的奥秘向我们显⽰出来—— 就是“基督在我们⾥⾯，成了荣耀的盼望”。当你真正知道基督住在你⾥⾯时，你就不需要再去寻找盼望，因为那荣耀的盼望已经在你⾥⾯了。并且因为基督在你⾥⾯活着，你的每⼀天是活得更有盼望。想⼀想那些临终的⼈，⼈常常对他们说“要有盼望”，可是在⼀切看似绝望的时刻，他们⼜怎能有盼望呢？有时他们甚⾄会开始误解⾃⼰之所以⽣病，是因为缺乏信⼼或没有⾜够盼 望。但当你明⽩基督住在你⾥⾯时，你就带着祂荣耀的盼望；你也拥有与祂同等的信⼼。晓得这真理会翻转关乎⼈⽣⼀切。 你的⼈⽣会⾛在更有信⼼和盼望中，不是因为你需要再祈求更多，⽽是因为你⾥⾯拥有了这⼀切。你已经是健康了！你已经永远被完全——不仅在你的灵⾥⾯，也涵盖在你的魂和⾝体⾥。阿们！

Here, a glorious mystery is revealed to us which is — Christ in us, the hope of glory. When you truly know that Christ is in you, you no longer have to search for hope — because the hope of glory is already inside you. And because Christ lives in you, your hope grows even stronger every day. Think about people on their deathbeds. They are often told to have hope, but how can they have hope when everything looks hopeless? Sometimes, they start to believe they are sick because they don’t have enough faith or hope. But when you understand that Christ lives in you, you carry His hope of glory. You also share His Spirit of faith. Knowing this changes everything. You begin to walk in greater faith and hope, not because you need to pray for more, but because you already have it within you. You are already healthy. You are perfected forever — not just in your spirit, but also in your soul and body. Amen!

哥林多前书 1:5 使你们在基督⾥凡事富⾜，有全备的⼝才和知识。(当代译本)
1 Corinthians 1:5 that you were enriched in everything by Him in all utterance and all knowledge, (NKJV)

这意味着，借着基督，你在⼀切事上都富⾜ —— 包括你的⼝才和知识。你不缺能⼒、智慧，或是洞察⼒。 在职场上，这种从基督⽽来的丰富会⼤⼤显明出来 —— 你在沟通中清晰有⼒，你富有创意和点⼦，有敏锐的决策⼒。你理解能⼒强 ⼤，有精准的判断⼒，⾔辞精简清晰 —— 这⼀切并⾮源于你的天赋，⽽是因为基督已经丰富了你。你在⽣活每⼀个领域⾥都有神的智慧！

This means that through Christ, you have been enriched in everything — including your speech and your understanding. You are not lacking in ability, wisdom, or insight. In your workplace, this enrichment shows up as clarity in communication, creative ideas, and sharp decision making. You are quick to understand, wise in your choices, and articulate in your speech — not because of your natural ability, but because Christ has enriched you. You carry the wisdom of God in every area of your life.

罗⻢书 8:11 然⽽叫耶稣从死⾥复活者的灵若住在你们⼼⾥，那叫基督耶稣从死⾥复活的，也必借着 住在你们⼼⾥的圣灵，使你们必死的⾝体⼜活过来 (zoopoieo)。(现代标点和合本)
Romans 8:11 But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life (zoopoieo) to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you. (NKJV)

你相信你已经是与主成为⼀灵，如今主的灵 住在你⾥头吗？如果你真⼼相信这⼀点，那你也可以相信罗⻢书8:11 所说的：“那叫基 督耶稣从死⾥复活的，也必借着住在你们⼼⾥的圣灵，使你们必死的⾝体⼜活过来。” 这⾥“活过来”的希腊⽂是 “zoopoieo”，有趣的是，这个词与我们之前讨论过的poeites (意指创造者、制作⼈或作者) 拥有相同的字根 (参阅雅各书 1:22)。这意味着，住在你⾥⾯的圣灵，正在你⾥⾯积极地创造、制作和谱写你⽣命中美好 的事物。 所以，如果你相信神的灵已经使你的灵得以完全，那么你也应该相信——你的⾝体是强 壮，⽽不是软弱的。那使你的灵得完全的灵，如今也正在你的⾝体⾥运⾏，赐下⽣命与⼒量。阿们！

Do you believe that the Spirit of God is joined to your spirit and now lives in you? If you truly believe that, then you can also believe what Romans 8:11 says: He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you. The Greek word for “give life” is zoopoieo. Interestingly, this word shares the same root as poeites—the word we looked at earlier, which refers to a maker, creator, or producer (James 1:22). This means that the Spirit who lives in you is actively creating, producing, and composing something good within you. So, if you believe that the Holy Spirit has made your spirit perfect, then you should also believe that your physical body is strong and not weak. The same Spirit that perfected your spirit is also giving life and strength to your body. Amen!

约翰福⾳ 11: 26 凡活着信我的⼈必永远不死。你信这话吗？(现代标点和合本)
John 11:26 And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this? (NKJV)

我们今天是否活在基督⾥？是的——正因如此，我们永远不死。你信这话吗？因为我们已经死过了，就在我们与基督同钉⼗字架的时 候；所以我们再也不需要经历死亡。若你让这真理在你⼼中扎根，你就不再惧怕死亡，因为 在基督⾥，死的权势再也⽆法辖制你。 这真理适⽤于你⽣活的⽅⽅⾯⾯——你的健 康、⼈际关系、财务状况。你不会看⻅死亡在 这其中，因为⼀切的缺乏、疾病和破碎都已经与基督⼀同被钉在⼗字架上，并且⼀同埋葬。 如今，你⾥⾯的⼀切都已更新——你是从神⽽⽣，带着祂神圣的本性。当你清楚地看⻅这 ⼀点，你就会开始认识并体验到神的⼤能正在 你⽣活的各个⽅⾯运⾏。阿们！

Are we living in Christ today? Yes—and because of that, we shall never die. Do you believe this? Because we have already died once—when we were crucified with Christ—so we will never die again. If this truth takes root in your heart, you will no longer fear death, because in Christ, death has no hold on you. This truth applies to every area of your life—your health, your relationships, your finances. You will not see death in those places, because every form of lack, sickness, and brokenness has already been nailed to the cross and buried with Christ. Now, everything within you is made new—born of God and carrying His divine nature. And when you see this clearly, you will begin to recognize and experience the power of God at work in every part of your life. Amen!

雅各书 1: 22 你们要成为这话语的实⾏者 (peoites: 创造 者，制作⼈，作者，演出者，世⼈)，不要只成为听者⽽欺骗⾃⼰。(标准译本)
James 1:22 But be doers (poeites - a maker, producer, author, performer, poet) of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. (NKJV)

“⾏道”的希腊⽂是 “poeites”。让我们来更深⼊地看看它的含义。“Poeites” 指的是实⾏ 者：可以是创造者、制作⼈、作者、演出者、 或是诗⼈。他们的共同点是什么？他们⾥⾯有某种创造性的内容——⼀个想法、⼀段旋律、⼀个故事、⼀个舞蹈动作、⼀⾸歌词；这 些都源⾃内在的启发，透过⼀⾸歌、⼀本书、 ⼀⽀舞蹈、⼀⾸诗歌，或是⼀项发明，然后藉着外在的呈现表明出来。同样地，当你听到⼀堂证道——⽐如⼀篇信息说你的灵、魂、体都是完全的——你不应该只是单单来聆听。你需要回应，成为⼀为实⾏者！对那篇信息说“是的，阿们！”当你开始创造发命，你⾥⾯的健康就要彰显出来，神赐给你的丰盛必在你的⽇常⽣活中被⼈看⻅。因此，开始⽤你的⼝说出你在基督⾥新⽣命的真实。 路加福音 6:45说：你⼼⾥所充满的，⼝⾥⾃然就说出来。所以，开始创造、发命、并说出你所相信的。不要凭感觉说话 ——要凭真理说话。你的感觉可能会被恶者搅扰，但神的话语永不改变。愿我们开始在⽣活的每⼀个层⾯彰显神的丰盛。所以，当雅各告诉我们要“⾏道”时，他不是在说 ： “ 照着⾏，才得以蒙福 。” 他乃是说: “你已经蒙福了 —— 现在把它活出来！”彰显出已经在你⾥⾯的祝福、神的良善，和基督的⽣命。阿们！

The Greek word for “doers” is poeites. Let’s take a closer look at what it means. “Poeites” refers to a maker, a producer, an author, a performer, or a poet. What do all of these have in common? They carry something creative within—an idea, musical notes, a story, dance moves, lyrics—something internal that is expressed externally through a song, a book, a dance, a poem, or an invention. In the same way, when you hear a message preached—for example one that tells you your body, soul, and spirit are perfect—you’re not meant to just listen passively. You need to respond. Say Yes and Amen to that word. Begin to declare that the good health already inside you will manifest outwardly. Declare that the abundance of wealth God has given you will be seen in your life. Begin to speak the true reality of your new life in Christ. What comes out of your mouth flows from your heart (Luke 6:45). So start creating, producing, and speaking what you believe. Don’t speak from feelings— speak from truth. Your feelings can be manipulated by the devil, but God’s Word is unchanging. So, when James tells us to be doers of the Word, he isn’t saying, “Do so that you will be blessed.” He is saying, “You are already blessed—so now live it out.” Manifest the blessings, the goodness, and the life of Christ that are already within you. Amen!

哥林多后书 10:7 你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。(现代标点和合本)
2 Corinthians 10:7 Do you look at things according to the outward appearance? If anyone is convinced in himself that he is Christ’s, let him again consider this in himself, that just as he is Christ’s, even so we are Christ’s. (NKJV)

我们是属基督的，也就意味着我们的生命源于基督、从基督里来。所以，最美善的资源宝库，不在遥远的天上，而已扎扎实实、如天覆地地在你我里面了呀！超凡的洞察力、优质的记忆力、不病不衰的恩典、取之不尽的财物、接二连三的机会、学习的智慧、事业上的资源、工作上的提升，你我都已拥有了！哈利路亚！
We belong to Christ, which means our life originates from Him and flows from Him. Therefore, the richest and most beautiful treasury of resources is not far away in the heavens, but has already been firmly and fully established within you and me — just like the sky that blankets the earth! Extraordinary insight, excellent memory, grace untouched by sickness or decline, inexhaustible wealth, unending opportunities, wisdom for learning, resources for your career and advancement —all of these are already ours! Hallelujah!

歌罗西书 3:23 ⽆论做什么，都要从⼼⾥做，像是给主做的，不是给⼈做的。(现代标点和合本)
Colossians 3:23 And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men, (NKJV)

这节经⽂，过去我们可能只理解为：“⽆论做什么，都要⽤⼼，努⼒去做，要充满热情。”但其实，它有⼀个更深的意义：我们是被恩召要从⼼⾥做，像是为主⽽做，不是为了⼈的认可。当你的⼼开始相信真理，你所 说出的话、以及你的⾏动也会随之不⼀样。这种改变不是靠挣扎或勉强，⽽是从你⼼⾥⾃然的流淌——这是当你有对的相信时所结出来的果⼦。 我们太常被教导要“改变⾏为”，要“说话得体”，要“表现得更好”，甚⾄被要求来教会时要有指定的着装。但亲爱的弟兄姐妹，最重要的改变不是外在的——⽽是由内⽽外。最深的转变，是从相信正确的真理开始的。所以，圣经说:“你要保守你⼼，胜过保守⼀切，因为⼀⽣的果效是由⼼发出。”阿们！

In the past, we may have read this verse and thought it simply meant that whatever we do, we should do it well and with enthusiasm. But there is a deeper meaning to it: we are called to do all things from the heart—as unto the Lord, and not for human approval. When your heart begins to believe the truth, it naturally transforms your words and your actions. This change comes naturally—it flows from within. It is the fruit of right believing. Too often, we have been told to change our behavior, to speak better, to do better, even to dress a certain way for church. But brothers and sisters, the most important change is not external—it is internal. The greatest transformation begins when you believe right. Guard your heart above all else, for out of it flow the issues of life. Amen!

彼得前书 3:10 要知道，“那愿意爱惜⽣命、愿意⻅到好⽇⼦的⼈，要停⽌⾆头出恶⾔，不让嘴唇说诡诈的话；(标准译本)
1 Peter 3:10 He who would love life and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips from speaking deceit. (NKJV)

圣经教导我们：那愿意爱惜⽣命、愿意⻅到好⽇⼦的⼈，要停⽌⾆头出恶⾔，不让嘴唇说诡诈的话。但这并不总是容易做到的——尤其当我们摇摆不定时。当你⼼中所信的是错误的、负⾯的，你就很难说出正确的话语。这就是为什么保罗劝勉我们要谨守我们的⼼，因为“⼀⽣的果效是由⼼发出”。你让什么进⼊你的⼼，就会决定你⼝中说出的是什么。然⽽，当你开始相信正确的真理——当你明⽩你是恩召的、你在基督⾥有丰盛的产业、祂的⼤能正运⾏在你⾥⾯——你的⾔语就会开始与真理相符⼀致。你会开始说⽣命的话语， ⽽不是灭亡的话语。你会祝福他⼈，⽽不是拆毁他们。你的家庭会因此蒙福，教会也会蒙福，主的荣耀要在祂的⼉⼥⾝上显明出来。 所以，今天就做出决定：不说诡诈的话。从改变你的信开始，你的话语就会随之改变。

The Bible teaches that if we want to see good days, we must keep our tongues from evil and our lips from speaking deceit. But that is not always easy— especially when our believing is off. When your heart believes what is wrong or negative, your words will naturally reflect that. That is why Paul urges us to guard our hearts diligently, because “out of it flow the issues of life.” What we allow into our hearts will shape what flows out through our words. But when you begin to believe the right things—when you understand that you are called by grace, that you have a rich inheritance in Christ, and that His power is working within you—your speech begins to align with the truth. You will start speaking life, not death. You will bless others instead of tearing them down. Your family will be blessed. The church will be blessed. And the glory of the Lord will be seen upon His children. Amen! So, choose today to refrain from speaking deceit. Start by changing your beliefs, and your words will begin to change.

腓⽴⽐书 1:20 照着我所切慕、所盼望的，没有⼀事叫我羞愧，只要凡事放胆，⽆论是⽣是死，总叫基督在我⾝上照常显⼤。 (现代标点和合本)
Philippians 1:20 according to my earnest expectation and hope that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.(NKJV)

换句话说，当你知道⾃⼰是在基督⾥，⼀切都会照着你所切慕和所盼望的成就；没有⼀件事会有所不同。阿们！ 所以，你今天所盼望是什么？你 的期待是什么？在⼀切事上，在每⼀个境况 中，让我们只要凡事放胆，⽆论是⽣是死， 总叫基督在我⾝上照常显⼤。若你们当中有⼈⾝体出状况，请这样宣告：“因为基督在 我⾥⾯，我可以⼤胆地来创造，推翻不好的体检的报告。我必不蒙羞，因为基督在我⾥⾯照常显⼤。没有⼀件事会叫你羞愧。凡你所切慕，所盼望的——必然成就。阿们！

In other words, when you know you are in Christ, everything will happen according to what you expect and hope for. Not one thing will turn out differently. Hence, what are you expecting today? What are you hoping for today? In all things, in every situation, with boldness — let us see Christ magnified in us. If any one of you is sick, declare this: "Because Christ is in me, I boldly expect to overturn the doctor’s bad report. I will not be put to shame, because Christ is magnified in me." Because Christ is in you, you will not be ashamed. Not even one thing will disappoint you. Whatever you expect, whatever you hope for — it will come to pass. Amen!