Daily Devotion 每日灵修

哥林多后书 4:10 ⾝上常带着耶稣的死，使耶稣的⽣也显 明在我们⾝上。(现代标点和合本)
2 Corinthians 4:10 always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also may be manifested in our body. (NKJV)

有耶稣受难之⽇，也有祂复活主⽇。 让我们⾝上常带着耶稣的死，使主耶稣的⽣也显明在我们⾝上。 当你时刻意识到 主耶稣为你死并为你复活时，你可以来宣告，因祂受的鞭伤，你已经得着医治；因祂为你⾛上⼗字架，今天你是蒙福的。 圣经说，基督亲⾝担当了我们的罪，祂被挂在⽊头上，救赎我们脱离了律法的 咒诅。当你因为不好的体检报告⽽感到 害怕时，来仰望⼗字架，记得主耶稣为 你⽽死，埋葬，第三天祂复活了。 因祂受的鞭伤，你完全得医治了。这 超凡的⽣命⼒必在你的⽣命中显明出来。当你不断来聆听这恩惠的道，圣经说，对那些寻得它的，就寻得⽣命。这⽣命⼀直都在那⾥，但那些得着这话的⼈就得了⽣命， 并这话是医治全体的良药。 阿们！神能把⼀切不好的变成好。 现实可以改变，但真理永远不会改变；真理就是主耶 稣被钉在⼗字架上，第三天祂复活了，⽽今天叫祂从死⾥复活的能⼒就住在你⾥⾯。 主耶稣说：“我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎⼦。” 为什么呢？因为这能⼒已经住在你⾥⾯。 圣经说：“我因信，所以如此说话。” 让我们来相信，我们都是健康强壮的，没有任何灾害和瘟疫可以临近我们的居所。神的⼼意只要我们⾜享⻓寿，向我们显明祂的救恩。 愿祂的恩惠慈爱⼀⽣⼀ 世追随着你。阿们！

There is Good Friday, and there is Resurrection Sunday. Let us carry about in our body the dying of the Lord Jesus that the life of Jesus may also be manifested in us. As you carry in your life the knowledge that Jesus died for you and was raised for you, you can proclaim that by His stripes you are healed. Because He went to the cross, today you are blessed. The bible says that by Him hanging on the tree, Christ has redeemed us from the curse of the law. When you are afraid because of the negative medical reports, look to the cross and remember how Jesus died for you and was buried for three days, and on the third day, He rose again. By His stripes you are completely healed. This excellent power of life is going to be manifested outwardly in your life. As you listen to His word being preached to you, the bible says that it is life to those who find them. The life is always there, but those who find them will have the manifestation of the life, and it will be health to all your flesh. Amen! God can turn all things into good. Facts can change, but the truth will never change, and the truth is that Jesus went to the cross, was raised on the third day, and the power that raised Him up from the dead is in you today. Jesus said, “I have given you the authority to trample over snakes and scorpions.” Why? Because the power is already in your hand.” The bible says about the spirit of faith - I believe and therefore I speak. Let us believe together that we are all healthy and strong and that no evil and no plague will come near our dwellings. With long life, God will satisfy us and show us His salvation. May His goodness and mercy chase you down all the days of your life. Amen!

罗⻢书 3: 28 所以我们看定了，⼈称义是因着信，不在乎遵⾏律法。(现代标点和合本)
Romans 3:28 Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law. (NKJV)

⼈称义是因着信。我们信，因此我们称义。 因此这称义是不在乎遵⾏律法。现在，你相信圣⽗、圣⼦、圣灵三位⼀体的神吗？ 如果你对此说“是”并“阿们”，你就全然公义了。神深爱你并眷顾你。我们会⾯临⽣活中的各样挑战，因为圣经说盗贼来是偷窃、杀害和毁坏。然⽽，在我们最⿊暗的夜晚，我们深知祂从未离开。祂是你的最亲密的朋友，是你的阿爸⽗。 每⼀ 天，我们都活在神的良善中。 尽管我们的⾝体仍然有状况，⽣活有各样的挑战与问题，但结论是神依然对我们真好。 神说祂会使万事都互相效⼒，叫爱祂的⼈得益处。⼀切都是为了叫我们的得益处。阿们！ 请记的，你称义是因着，不是因着⾏为。因此，把你⼀切的忧虑卸给祂，因为祂顾念你。阿们！

The Bible tells us that a man is justified by faith. We believed and therefore we are justified. This justification is apart from the deeds of the law. Now, do you believe in the Triune God – Father, Son and Holy Spirit? If you say “Yes” and “Amen” to that, you are completely righteous. You are very loved and favoured by God. We will face issues in life because the bible says the enemy comes to steal, kill and destroy. However, in our darkest night, we know that He is close like no other. He is your friend and your Father. Every single day, we live in the goodness of God. Although we may still have symptoms and multiple issues, we will declare that God is good to us. God says that He will turn whatever is bad into good for us. All things will work out for our good. Amen! Remember that you have been justified by faith, not by works. Therefore, submit all your cares unto Him for He cares for you. Amen!

路加福音 20:38 神原不是死人的神，乃是活人的神，因为在他那里人都是活的。(现代标点和合本)
Luke 20:38 He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive. (NIV)

你们相信主耶稣今天是活着的吗？当你读圣经时，可能你会觉得这只是⼀个故事，甚⾄是⼀个童话故事。今天，晓得主耶稣在你的⽣命中是活着的。在你⾯临⽣活的各样困境时，主耶稣在你的问题中是活着的。这就是为什么圣经说神的道是活泼的、是有功效的。 因此今天，当你来到神的殿听了所传讲的道 时，你所听到的话语是有⽣命的。阿们！基督是活着的。当主耶稣第三天复活时，⼀群⼈来到了祂的坟墓，他们发现坟墓是空的。 然后祂向⻔徒显现，并向他们显明⼈⼦确实从死⾥复活了，就像祂之前告诉他们的那样。圣经告诉我们，我们若在祂死的形状上与祂联合，也要在祂复活的形状上与祂联合 (罗⻢书 6:5)。因此，我们与祂是相同的，是活在祂复活的形状上。如同主耶稣是健康的，我们也是健康的。即使你现在⾝体还是有症状，也要相信健康已经在你⾥⾯了。阿们！

How many of you believe that Jesus is alive today? When you read about Jesus in the bible, it may feel like you are reading a story or even a fairy tale. Today, knowing that Jesus is very much alive in your life. In the midst of the troubles you face in life, Jesus is living within all your issues. That is why the bible says that the word of God is living and active. Hence today, when you are in the temple of God and listening to the word that is being preached to you, the word that you hear is living. Amen. God is living. When Jesus rose up on the third day, the people went to His tomb and saw that it was empty. He then appeared to His disciples and showed them that the Son of Man had indeed resurrected from the dead as He had told them earlier. The bible tells us that just as we died together with Jesus, we were also likewise resurrected together with Him (Romans 6:5). We are in His likeness. Therefore, we should also be living in the likeness of His resurrection. As Jesus is not sick in heaven, we are also not sick now. Even if you still have the symptoms, believe that good health is already in you. Amen!

约翰⼀书 4:10 不是我们爱神，乃是神爱我们，差祂的⼉⼦为我们的罪做了挽回祭，这就是爱了。(现代标点和合本)
1John 4:10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins. (NKJV)

教会，你相信吗？⽆论你⾝在何处，神的光都照耀你，祂的恩宠也在你⾝上。这就是为何有些⼈的⾯容看来充满荣光，不是因为他们⽤了何种品牌的化妆品，⽽是因为神的恩宠就在他们⾝上。 很多时候，当我们⼀切顺 利时，我们认为这是因为我们⾃⼰的能⼒⽽得的成功，但事实并⾮如此，这是因为神祝 福了你。 因此，让我们说“阿们“，领受祂对 我们的⼀切恩惠慈爱。当主耶稣需要喂饱5000⼈时，祂只⽤了 五个饼和两条⻥。 然⽽，当祂需要喂饱4000⼈ 时，祂却⽤了 七 个饼；祂⽤更多的饼来喂饱 较少的⼀群⼈。 这提醒了我们，当我们的需求越⼤，我们需要的数量就越⼩。 若你⾯临 ⼀个巨⼤的问题或挑战，或是需求时，那么 你要把⾃⼰（你的问题）看为是⼩的，⽽将 神看为最⼤的。 这就是为什么主耶稣举⽬望天，举起双⼿，并为⼿上微少的来谢恩。 并且，在 所有⼈吃饱后，还装满了有12个篮⼦的零碎 ⻝物。恩丰牧师相信今年神要来祝福你，让 你所拥有的⽐你所需要的更多。因此，什么是爱呢？不是我们爱神，乃是神爱我们。 爱的根基不是我们如何爱神，⽽是神 先爱我们。 很多时候，我们喜欢归纳神的爱说：神爱每⼀个⼈——因为神爱世⼈。但我们要看神对我们的爱是很个人化的。 我们要带着约翰那样的启⽰说，‘我是耶稣最爱的⻔徒，我是耶稣的挚爱；神最爱的⼈就是我。’当你照镜⼦时，就会看到神的荣光在你⾝上。

Church, do you believe that wherever you are, God’s light is shining upon you and His favour is on you? That is why some people seem to have something shining in them; they have a glory to their face, not because of any cosmetics they use but because the Lord’s favour is upon them. Many times, when things go right with us, we think it is because of our own success, but no, it is because the Lord blesses you. Therefore, let us say Amen and receive His goodness towards us. When Jesus needed to feed 5000 men, He used 5 loaves and 2 fish. However, when He had to feed 4000 men, He used 7 loaves. He used more loaves to feed the smaller group. This tells us that the bigger our need, the smaller we need to be. If you are facing a big issue, a huge problem, or need, then you need to see yourself (your problem) as smaller and God as larger. That is why Jesus looked towards heaven, and raised both hands, and He gave thanks for the little that He had. And there were 12 baskets full of leftovers after all had eaten. Pastor Aaron believes that this is the year God will bless you to the point where you will have more than you need. Hence, what is love? Not that we loved God but that He first loved us. The foundation of love is not us loving God but God loving us. Often-times, we like to generalize God’s love and say that God loves everybody – for God so loved the world. But we need to personalize God’s love for us as individuals. We need to have the revelation like John, “I am the disciple whom Jesus loves. I am the one that He loves. God loves me.” When you look into the mirror, see the glory of God upon you.

约翰三书 1: 2亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，⾝体健壮，正如你的灵魂兴盛⼀样。(现代标点和合本)
3John 1:2 Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers. (NKJV)

神愿你不仅在物质上繁荣兴盛，在⾝体的 健康⽅⾯也要如此。你的健康难道不是更 为重要的吗？如果你失去了健康，那么拥有再多的⾦钱⼜有什么⽤呢？我们都愿凡事兴盛，⾝体健壮。 正如你的灵魂兴盛⼀样——很多⼈总觉得兴盛是指属灵上的兴盛⽽已。毫⽆疑问，思维兴盛是真实的，它带来了来⾃神的喜乐和满⾜。当约翰提到凡事兴盛，他指的是事物——那些可以看得⻅的事物。在健康⽅⾯兴盛指的是你的⾝体。灵魂兴盛指的是你的思维。因此，神愿你⾥外都兴盛。有些⼈可能健康富有，但他们的魂却不兴盛，他们甚⾄也没有救恩，可能也没有喜乐的⽣命。愿你们的⼼中充满 喜乐、平安与满⾜，不是因着这你们的环境，⽽是因为主耶稣⼀直与你们同⾏。

God wants you to prosper not only in things but in your health as well. Is not your health more important? What is the use of having so much money if you lose your health? We want to prosper in all things and be in good health as well. Just as your soul prospers – Some people think that the prosperity mentioned is about spiritual prosperity. No doubt spiritual prosperity is real; it brings you the happiness and satisfaction that comes from God. When John mentioned prospering in all things, he meant things - things that are visible. Prospering in health is about your body. Prospering in your soul is about your inner being. Hence, God wants you to prosper both within and outside your body. Some people can be healthy and wealthy, but their soul is not prospering. They do not have salvation to heaven and probably do not have a joyful life either. May you all walk through with happiness, joy, and peace in your hearts, not because of your circumstances but because Jesus is going to walk together with you all the way.

诗篇 43:4 我就⾛到神的祭坛，到我最喜乐的神那⾥。神啊，我的神，我要弹琴称赞你！(现代标点和合本)
Psalm 43:4 Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy; and on the harp I will praise You, O God, my God. (NKJV)

神的祭坛就在我们⾥⾯，但神已经命定祂的百姓都应当到祂的殿，也就是教会来敬拜祂。 我要⾛到神的祭坛，到我最喜乐的神那⾥ —— 惟有当我们晓得拥有神，我们的⽣命才会有极⼤的喜乐。 丈夫和妻⼦不应当互相寻求满⾜。惟有把主耶稣在⼀切的事情上为中⼼时，我们才能得着满⾜。当神给予每个⼈，并且⼤家都领受时，每⼈就能祝福周遭的⼈。当你处于⼀段对你有要求的关系中，⽽你没有从神那⾥领受什么时，你就没有什么可以给予对⽅的。 我要弹琴称赞祢——⽆论是⽤竖琴、吉他还是任何其他乐器，我们都要来赞美祂。 我们要宣告主耶稣的名；在我们的⽣命中要⾼举祂的名，因为祂待我们实在美好。主耶稣必叫我们繁荣兴盛。 圣经说以撒的⽣命是⽇渐昌⼤，⽇增⽉盛，并且成了⼤富⼾。 神啊，我们奉主耶稣的名领受这⼀切。阿们！

The altar of God is within us, but God has destined and preordained that His people should all come to worship Him at His temple, which is the church. I will go to the altar of God, to God my exceeding joy – only when we have God will we have exceeding joy in our lives. Husbands and wives should not look to each other for satisfaction. We can only experience true satisfaction when Jesus is in the center of all things. When God gives to all parties, and everybody receives, each person will have something to give to those on the left and right. When you are in a relationship that is demanding things from you, and you are not receiving from God, you will have nothing to give to the other party. And on the harp I will praise You – whether it is on the harp, guitar, or any other instrument, we will praise Him. We will speak the name of Jesus. We will lift His name higher in our lives because He is so good to us. The Lord will prosper us. The bible says that Isaac prospered, continued prospering, and became very prosperous. Lord, we receive this in Jesus’ name. Amen!

约翰一书 4: 17 这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧；因为他如何，我们在这世上也如何。(现代标点和合本)
1John 4:17 This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus. (NIV)

神对你的爱永远不会改变。祂是昨⽇，今⽇，⼀直到永远都爱你。圣经说，各样美善的恩赐都是从上头⽽来。圣经也说，祂连⼀点转动的影⼉都没有。这就是为什么我们唱“圣洁，祂的名”。父神是为你的，祂会保护你。圣经说，爱在这事上得以完全，我们就可以在审判的⽇⼦坦然⽆惧。为什么我们可以坦然⽆惧呢？因为对我们来说，不会再有审判在我们⾝上。因为⼉⼦的⾎已经为我们流了。如果你⽣病了，神会将健康的袍⼦给你穿上。如果你在财务上有缺乏， 神会把财务供应的戒指戴在你⼿上。如果你有家庭关系问题，神会把意表平安的鞋穿在你脚上。⽽且更重要的是，肥⽜犊已经为你宰了。主耶稣为我们受死，好叫我们在祂里面为神的义。

God’s love for you will never change. He loves you the same yesterday, today, and tomorrow. The bible encourages us that every good and perfect gift comes from our Father in heaven. The bible also promises that He does not change like the shifting sand. That is why we sing “Holy, holy is His name”. God is for you, Abba Father will protect you. The bible says love is perfected in this, that we may have boldness on the day of judgment. We can be bold because there will be no judgment for us. The blood of the Son has already been shed for every single one of us. If you are sick, that God has placed the robe of health on you. If you are in financial lack, God has placed a ring of financial provision into your hand. If you have family relationship issues, God has placed the sandals of good relationships on your feet. Furthermore, He is killing the fattened cow. Jesus died in our place, so that in Him we might become the righteousness of God.

以弗所书 1:7-8 我们藉这爱⼦的⾎得蒙救赎，过犯得以 赦免，乃是照他丰富的恩典 。这恩典是神⽤诸般智慧聪明，充充⾜⾜赏给我们的， (现代标点和合本)
Ephesians 1:7-8 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace, which He made to abound toward us in all wisdom and prudence, (NKJV)

在祂⾥⾯，我们藉这爱⼦的⾎得蒙救赎， 这就好⽐我们所领受的圣餐为证。 我们藉着祂的⾎得到救赎。 什么是救赎？ 曾经你是贫穷的，但现在你是富⾜；曾经你被捆绑，但现在你已经得⾃由；曾经你在病痛中，但现在你已得痊愈了；曾经你的婚姻关系并不好，但现在你的婚姻很美满；曾经你和你的孩⼦有隔阂，但现在你们是亲近的。这⼀切就是救赎。 圣经说，我们藉着这爱⼦的⾎得蒙救赎。 因此，在你⽣命是有改变的可能。 圣经还强调，我们的盼望是不⾄于落空；我们的过犯得以赦免，乃是照祂丰富的恩典 。 当我们按着我们的财富给予时，这意味着我们给出了我们所拥有的⼀部分钱财。然⽽，当我们谈论按照我们的丰富给予时， 这意味着我们把我们所有的都给出了。⽆论我们拥有多少财富，我们都愿意奉献⼀切。 想⼀想； 我们的天⽗拥有的产业有多少？祂给我们的救赎是照着祂丰富的恩典。 祂有多丰盛，你就有多丰盛；祂是健康的，所以你也是健康的。 阿们！

In Him we have redemption through His blood, symbolized by the Holy Communion which we all partook of earlier. We have redemption through His blood. What is redemption? You were poor but now you are rich. You were locked down in the pit but now you are free. You had a disease but now you are healed. That is redemption. You did not have a good marital relationship but now you have a happy marriage. That is redemption. You were estranged from your children but now they are close to you. That is redemption. The bible says that in Christ we have redemption. Therefore, your life can undergo a transformation. The bible also says that we have a hope which does not disappoint. And with this redemption, we have forgiveness of sins according to the riches of His grace. When we give out of our wealth, it means we give out a portion of the money we have.

提多书 3: 5 他便救了我们，并不是因我们⾃⼰所⾏的义，乃是照他的怜悯，借着重⽣的洗和圣灵的更新。(现代标点和合本)
Titus 3:5 not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, (NKJV)

神的爱不是靠我们的义⾏⽽来的。另⼀个 翻译说，它不是靠着我们的⾏为得着。并不是因为你的善⾏叫神爱你，⽽是因为神对我们的怜悯拯救了我们。我们都不完美，但祂仍然爱我们。我们这些不完美的⼈仍然被完美的神所爱。阿们！祂如何拯 救我们呢？是藉着重⽣的洗和圣灵的更新。 神允诺说当我们被洗净时，我们就重⽣了。倘若你年事已⾼，你将藉着重⽣得着⼒量。这重⽣和更新都是圣灵的⼯作。教会，让我们⾏⾛在圣灵⾥，意识到圣灵在我们⾥⾯，为我们祷告。让我们来依靠祂。主耶稣是神所差来的。 祂说神的话，是因为神赐圣灵给祂是没有限量的。 因此，倘若你靠着圣灵⾏事，你就说神的话。神的话⾄关重要。 当你的同龄⼈说他们已经年事已⾼且⽆能为⼒时，你要说你的⽣命依然是充满活⼒且⻓⻘的。今天我们听到神爱我们，甚⾄主耶稣每天都来洗我们的脚，⽽这洗涤是在我们⾥⾯的圣灵所完成的。

The love of God comes not by our works of righteousness. Another translation says it does not come on the basis of our deeds of righteousness. It is not because you do good that makes God love you, but it is because God is merciful towards us that He saved us. We are imperfect but He still loves us. We imperfect people are still loved by a perfect God. Amen. How does He save us? Through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit. Here God promises that when we are washed, there is a regeneration. If you are old in age, you will receive strength through the regeneration. This regeneration and renewal are of the Holy Spirit. For he is sent by God. He speaks God’s words, for God gives him the Spirit without limit. Jesus is sent by God. He speaks God’s words because God gives him the Spirit without limit. Hence, if you are operating in the spirit, you will want to speak God’s words. The words of God are important. When your peers say they are old and useless, you will say that you are still fresh and flourishing. Today we have been hearing about God loving us to the extent that Jesus wants to wash our feet daily, and this washing is done by the Holy Spirit who is inside us.