Daily Devotion 每日灵修

以弗所书 1:17 求我们主耶稣基督的神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他。(现代标点和合本)
Ephesians 1:17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him, (NKJV)

亲爱的，圣灵要帮助我们看见！用灵里的眼睛看，在真实中看真相，而非在现实中看假象！在灵里看见祂的恩召有何等指望；你里面的基业有何等丰盛的荣耀；祂已赐给你的能力是何等浩大。当你真的看见这一切都属于你，你便不再求主开出路，因为基督就是出路，而基督已经把路带到你里面了！哈利路亚！

Beloved, the Holy Spirit wants to help us see! See with the eyes of spirit, see the truth within the reality of the spirit, not the illusion of what appears real in the natural! See in the spirit, the hope of His calling-how great a calling you have received; the riches of the glory of His inheritance within you; the surpassing greatness of the power He has already given you. Once you truly see that all of these already belong to you, you will no longer need to ask the Lord to make a way, because Christ Himself is the way, and He has already placed the way within you! Hallelujah!

罗⻢书 8:19 受造之物正热切等候上帝众子的显现，(当代译本)
Romans 8:19 For the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God. (NKJV)

耶稣在地上完成了祂的使命。为了我们的缘 故，祂被钉在⼗字架上，被埋葬，然后神叫 祂从死⾥复活。如今，祂坐在神的右边。祂 的使命完成了。那么，现在谁要在地上彰显 神的荣耀呢？是祂的⼉⼥。我们是从神⽽⽣的——因此，我们是祂的⼉⼥。弟兄姐妹，我们不是等待神降临来向世⼈彰显祂的荣耀。我们不应当袖⼿旁观，⼀边等待耶 稣采取⾏动，⼀边视⾃⼰软弱⽆助。不—— 耶稣正在等待我们来开启我们的⼝。所以⼀切被造的都热切地盼望着神的荣耀从祂的⼉⼥们 (我们) 显⽰出来。 当我们真正明⽩我们在基督⾥的⾝份——我们是神的⼉⼥，是新造的品种——那时，祂的荣耀必藉着过我们显明在世⼈⾯前。阿们！

Jesus has completed His work on earth. For our sake, He was nailed to the cross, buried, and then raised from the dead by God. Today, He is seated at the right hand of the Father in heaven. His work is finished. So, who will now reveal God’s glory on the earth? It is His children. We are born of God—therefore, we are His children. Brothers and sisters, we are not waiting for God to come down and reveal His glory to the world. We are not meant to sit back, waiting for Jesus to act while we see ourselves as weak and helpless. No— Jesus is waiting for us to act. All of creation is eagerly waiting for the revealing of God’s glory through His children—and that is us. When we truly understand who we are in Christ—that we are God’s children, a new creation—then His glory will begin to shine through us. Amen!

罗⻢书 6: 6 因为知道，我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再做罪的奴仆，(现代标点和合本)
+Romans 6:6 knowing this, that our old man was crucified with Him, that the body of sin might be done away with, that we should no longer be slaves of sin. (NKJV)

圣经告诉我们，我们的“旧⼈”已经与基督同 钉⼗字架。这⾥的“旧⼈”是指还未接受耶稣 为救主之前的那个有罪的⾃⼰。那旧⼈，连 同它所有的罪，都与耶稣同钉⼗字架，并且 与祂⼀同埋葬了，为使罪⾝灭绝。这意味着 你的罪⾝已经被埋葬了。它已经过去了，已 经不复存在。你可能会说：“但是牧师，我 的⾝体看起来还是⼀样。” 朋友，你的⾝体从外表上看来还是与之前⼀ 样，但你⾥⾯已经彻底改变了。你已经更新 了。那罪⾝已经灭绝了。你已经重⽣了—— 不仅仅是罪得赦免，你更是⼀个新造的品种。你现在有了新的性情——在基督⾥的全 新⾝份。阿们！

The Bible tells us that our old man was crucified with Christ. The “old man” refers to our old self—the person we were before we came to Christ. That old self, along with all its sins, was crucified with Jesus and buried with Him, so that the body of sin might be done away with. That means your body of sin has been buried. It is gone. It is in the past. You might say, “But Pastor, my body still looks the same.” Friend, it may look the same outwardly, but something has changed on the inside. You have been made new. That old body of sin has been put away. You have been born again—not just forgiven, but you are a new creation. You now have a new nature—a new identity in Christ. Amen!

约翰一书 5:4 因为凡从神生的，就胜过世界。使我们胜了世界的，就是我们的信心。(现代标点和合本)
1John 5:4 For whatever is born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world—our faith. (NKJV)

主所爱的，请把这节经文刻在心上，并时刻来默想。你不是一个失败者，你的生命不是注定要被压倒的——你是得胜者！你可以胜过世界上一切的挑战。当你真正明白你已经重生，你的整个生命就会开始转变——你的灵、魂、体都将被你在基督里所得的新生命所影响和更新。
Beloved, let this verse be engraved on your heart and meditate on it day and night. You are not a failure; you are not meant to be overwhelmed in life —you are more than a conqueror! You can overcome every challenge in this world. When you truly understand that you have been born again, your entire life will begin to change—your spirit, soul, and body will be transformed and renewed by the new life you have received in Christ.

雅各书 1:16 我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！(标准译本)
James 1:16 Do not be deceived, my beloved brethren. (James 1:16 NKJV)

亲爱的家人们，不要再被欺骗，以为我们还需要不断地向神祈求健康、事业顺利、美好关系，或是生活中所需的一切。相反，要定睛仰望基督在十字架上所成就的工和祂已经赐给我们的恩典。因着祂的完工，我们如今可以享受从上头来的各样美善的恩赐和全备的赏赐，这些福分是没有改变，也没有转动的影儿。阿们！

Beloved, do not be deceived any longer into thinking that we still need to beg for good health, success in business, fulfilling relationships, or anything else in life. Instead, look to what Christ has already accomplished and given us through the cross. Because of His finished work, we can now freely enjoy every good and perfect gift from above—gifts in which there is no variation or shadow of turning.

雅各书 4:7 故此，你们要顺服神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。(现代标点和合本)
James 4:7 Therefore submit to God. Resist the devil and he will flee from you. ( NKJV)

亲爱的，在这个经节中，神不是说祂去抵挡，而是你负起责任！你我怎有这样的底气去抵挡魔鬼呢？除非你真知道：不同于旧约，藉着十字架，仇敌已彻底被打败了，神已把所有的得胜、权柄、能力都给了你。为此，不要枉费这么荣耀的恩典，乃要淋漓尽致地挥洒之、享用之！争战早已结束，我们已经得胜有余了。
Beloved, in this verse, God isn’t saying He will resist the devil — you are to take responsibility! But how can we have the confidence to resist the devil? Only when we truly understand this: unlike in the Old Testament, the enemy has already been completely defeated through the cross. God has given you all the victory, authority, and power. So don’t let this glorious grace go to waste—embrace it fully and walk in it boldly! The battle has already been won. We are more than conquerors.

罗⻢书 4:25 耶稣被交给⼈，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义。(现代标点和合本)
Romans 4:25 who was delivered up because of our offenses, and was raised because of our justification. (NKJV)

圣经清楚地告诉我们，耶稣被交给⼈，意味 着祂的牺牲、被钉在⼗字架上，为我们的罪⽽死。每当我们思想祂在⼗字架上的死时， 我们必须相信我们已经完全被赦免了。 我们也相信主耶稣在第三天为我们的称义⽽复活，意味着我们现在已经完全的公义。我们被赦免是为了能够被称为义。因为祂必须 在⼗字架上死了，才能复活。倘若祂没有死，就不能复活。 倘若你没有被赦免，你就不能被称为义。因此，这⼀切的根本是在对⼈说，⽆论他们的身份或是背景如何，他们的罪已经完全被赦免。圣经说，因着祂完美的献祭，主耶稣已经使那些得以成圣的⼈永远完全。

The Bible tells us clearly that Jesus was delivered up, meaning He was sacrificed, nailed to the cross, and died because of our sins. Every time we reflect on His death on the cross, we must believe that we have been completely forgiven. We also believe that Jesus was raised on the third day for our justification, meaning that we are now completely righteous. We have been forgiven so that we can be made righteous. Because of His death on the cross, Jesus was able to be raised. If He had not died, He could not have been resurrected. If you have not been forgiven, you cannot be declared righteous. Therefore, the foundation of it all is to tell people that they have been completely forgiven of all their sins, regardless of who they are or what their background may be. The Bible says that by one perfect sacrifice, Jesus has perfected forever those who are being sanctified. Amen!

以弗所书 4:15 我们却要在爱中说真话，在⼀切事上向着他⻓进；他就是头，是基督。(中⽂标准译本)
Ephesians 4:15 Instead, we will speak the truth in love, growing in every way more and more like Christ, who is the head of his body, the church. (NLT)

我们要在爱中说真话。那真话是什么呢？你对 你的孩⼦说的是什么呢？当你⽤爱⼼传讲福⾳的真理时，圣经说，你会越来越像基督。因此，今天，即使你看不到或感觉不到，也要选择相信真理，并⾃⼰在基督⾥是新造的⼈。当你持续这样做时，你会越来越像祂。 你越明⽩⾃⼰在基督⾥是何等完全，就会越成 ⻓，更多地彰显祂。你会像祂⼀样思考，像祂⼀样说话，像祂⼀样⾏事。当⾯临缺乏时，你只需感恩，就会看⻅供应显明。不管哪⾥有需要，你也能够找到解决之道。 那么，我们如何在信⼼上成⻓呢？⾸先，你需要知道⾃⼰的⾝份，并照着这真理来创造发明。你在 基督⾥是新造的⼈，你是健康⽽刚强的。你不是⽆⽤的，⽽是充满智慧的。当你如此行，你的⽣命将开始经历转变。阿们！

We will speak the truth in love. What is that truth? What are you speaking to your children? When you speak the truth of the gospel in love, the Bible says you will grow to be more and more like Christ. Therefore, today, even though you may not see it or feel it, choose to speak the truth, and declare that you are a new creation in Christ. As you continue to do this, you will grow to become more and more like Him. The more you understand how perfect you are in Christ, the more you will grow to reflect Him. You will think like Him, speak like Him, and operate like Him. When there is a lack, you will simply give thanks and see the provision manifest. Where there is a need, you will be able to find the solution. Hence, how do we grow in our faith? First, you need to know who you are and speak according to that truth. You are a new creation in Christ; you are healthy and strong. You are not useless but full of wisdom. As you speak and believe this truth, you will begin to see transformation in your life. Amen!

罗马书 6:4 所以我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督藉着父的荣耀从死里复活一样。(现代标点和合本)
Romans 6:4 Therefore we were buried with Him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. (NKJV)

从神而生的新品种啊，你的一切都跟水位 (属天启示) 有关，当启示的水位提升时，无论外在处境如何，你依然能活出荣耀的生命。哈利路亚！断没有什么可以来阻挡你，没有任何人能激怒你，因你的生命不再停留于 “我知道基督很好，但我还不够好“ 的层面，而是一举一动有新生的样式，有基督荣耀的生命。
Oh, new creation born of God, everything about you is connected to the water level (heavenly revelation). When the level of revelation rises, no matter what external circumstances you face, you can still live a glorious life. Hallelujah! Nothing can stop you, and no one can provoke you, because your life no longer remains at the level of 'I know Christ is good, but I’m not good enough.' Instead, your every word and deed reflects the new life you now live —a life filled with the glory of Christ.