Daily Devotion 每日灵修

Matthew 11:28 Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
马太福音 11:28 凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。

Are you wearying because of all sorts of issues of life now? Are you burdened because of all the challenges that seems to be there for quite sometime? Are you tired of all these problems that have been draining you up? Today, fear not! Worry not! Because there is one man that you can always go to, He is Jesus, and He is mighty to save! No matter what is the issues now, do know that Jesus has overcome the world, and all you need is to go to Him! Go to Him and find refuge in His love, go to Him and be reminded that He is capable in delivering you! Go to Him simply by focusing on what He has done for you, and enjoying yourself in His finished work! Have a constant reminder that I will not be afraid for God is with me! When you choose to go to Him instead of trying on your own effort, you will find rest in Him! You will find security, you will find comfort, you will find strength in Him! For He is the solution of all the answer that you need in life!

你因着生活中种种的问题而疲惫了吗？因着所面对的挑战似乎在那里停顿了吗？这些问题已经使到你筋疲力尽了吗？今天，你不要害怕，也不要担心！因为有一个人，你可以随时到祂那里去，祂就是耶稣，祂要来帮助你！无论你现在面对的问题是什么，你都要知道耶稣已经胜了这世界，你所需要做的就是跑向祂！到祂那里去吧，在祂爱里寻得避难所，并晓得祂有能力来帮助你！单单仰望祂为你所成就的事，并享受在祂的完工里！不断的提醒自己，当神与你同在，你必不致害怕！当你选择来依靠祂，而不是自己时，你必得着安息！你有平安，你得安慰，你重新得力了！因为祂有你所需要的一切答案！

Galatians 6:17 From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
加拉太书 6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上带着耶稣的印记。

If something is able to cause you trouble and making you worry, think twice, you may view that thing greater in your life than God. If you're turn your magnifying glass away from your problems, or see it with another different direction, you'll realize that when you're in Christ, and when Christ is in you, nothing can be seem as big anymore! All you need to do is to put the magnifying glass over Jesus, instead of counting of your lack, counting His faithfulness; instead of worrying on your supply, trust that He is your Provider and He never fail! My friend, let no one and nothing trouble you from now on, for you belong to Jesus! When you're His, you can be sure that you're His responsibility, and He can surely take care of you better than you taking care of yourself! Amen!

如果某样事情会让你很烦乱，使到你很忧虑，想想看，你是不是看那件事比神来的大。如果你没有放大问题，或是以另一个角度来看，你会发现到，当你在基督里，当神与你同在，没有任何东西可以超越祂！所以你需要做的就是把耶稣放大，与其数算你的缺乏，你要数算祂的信实；与其担心你是否有充足的资源，你要相信祂是你供应的源头，祂永远不会失信于你！朋友，从今以后，人都不能搅扰你，因为你是属于耶稣的！当你属于祂，你可以很肯定你是祂的责任，让祂来照顾你，比你自己照顾来得更加好！阿们！

Hebrews 8:12 For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.
希伯来书 8：12 我要宽恕他们的不义，不再纪念他们的罪愆。

Jesus' finished work at the cross is perfect, and no man can add any single thing into it. Not your effort, not your achievement, not how well you can perform. Instead it is fully dependent on Jesus' performance, and you can be sure that His performance is perfect! Therefore, it is by His grace and love that He chose to die for you, in order to see you reconciling back to the Father. Therefore my friend, through Jesus' once sacrifice, you've been forgiven and redeemed! So, when He has forgiven you, you too have to forgive yourself. He remembers your sins no more, then why are you holding on to it? Know that you've been forgiven much, and now is the time to know how much you're being loved!

耶稣在十字架上的一次献祭是完全的，没有人可以加添一点一划。不是因着你的努力，不是因为你的成就，更不是靠你的好行为。因着耶稣的全然献上，你更要确信祂的一次献祭是完全的！所以，因着祂的恩典和爱，祂为你死，为着要看见你与父和好。所以，藉着耶稣的一次献祭，你已经被赦免和救赎了！所以，当祂已经原谅你，你也要原谅你自己。祂已经不再纪念你的罪愆和过犯，为什么你还要捉住不放呢呢？晓得你已经完全被宽恕了，如今你是全然被爱的！

Psalms 4:7 You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound.
诗篇 4:7 祢使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。

The moment when you are hungry for more, remember that you have God's more than enough. You are not just having more, you are not just having enough, but the moment when you have Jesus, you are having more than enough! How wonderful! No matter what is going wrong right now, regardless how great is the lack, remember that God shall supply all your need according to his richest in glory. Put up your request to Him, He is your supply and your source! Even when you are in the midst of tears, you can rejoice! How great is that joy that you can have when you have Christ! Jesus is the one who governs our lives, He is our direction, He is our vision and focus, therefore, remember, even if you are in an ordinary day, the joy of the Lord is abounding and overflowing! Sleep in soundness, for that's what He wants you to have, and He puts your life back together! All the missing pieces that you have encountered, God is now placing them back together! How blessed we are as children of God!

当你渴望想要更多，记得你有一位绰绰有余的神。你不仅仅是已经拥有了，你不仅仅是有足够的，而是当你拥有耶稣，你是得胜有余的！这是多么的棒！无论你现在的景况如何，无论你现在的缺乏有多大，都要记得，神是按着祂荣耀的丰富，在基督耶稣里使你一切所需要的都充足。把你心所渴望的陈明在祂面前，因祂是你供应的源头！即使你有时哭泣了，你依然可以喜乐！而你在基督里得着的喜乐是何其大！耶稣祂治理我们的生命，祂是我们的导航系统，是我们的异向和目标，所以记得，即便在你平凡的日子里，主的喜乐也是丰盛满溢的！你可以安然入睡，因为这是祂要给你的，祂扭转你的生命！你所失去的，神现在要补还给你！身为神的后裔，我们是何等的蒙福！

2Corinthians 9:15 Thanks be to God for his indescribable gift!
Romans 11:29 For God's gifts and his call are irrevocable.
哥林多后书 9:15 感谢神，因祂有说不尽的恩赐！
罗马书 11:29 因为神的恩赐和选招是没有后悔的。

Hallelujah! Dear friend, do you know that your life is full of gifts? In fact, God has given to you a lot of talents and anointing. All these indescribable gifts have been credited in your life when you are still in your mother's womb. The breath you have, the heartbeat that is beating, the smile that you could give, the voice you have, the word you can speak out and many many more are all the gifts from God! The wealth you have is a gift from God. The health you have is a gift from God. The joy and peace you have is the gift from God. The fruits of Holy Spirit are gifts from God too. Most importantly, the best gift we have in life from God is JESUS CHRIST, God's one and only Son! God did not spare His own Son but has given Him to us, what else will He withhold from giving us? So friend, it's time to give thanks and be glad of all that God has given to us! His gifts and call are irrevocable for His love will never changed and He is faithful forever! In Him, we are truly blessed!

哈利路亚！亲爱的朋友，你晓得你的生命是充满恩惠慈爱的吗？其实神已经给了你才华和恩赐。当你还在母腹里，所有这些恩赐都已经给你了。你可以呼吸，你有心跳，你的微笑，你的声音，你可以说话，还有许许多多的，这些都是上帝的恩赐！你所拥有的财富是神的恩赐；你所拥有的健康是神的恩赐；你所拥有的喜乐与平安是神的恩赐；圣灵的果子也是神的恩赐。最重要的，我们生命中最美好的恩赐就是耶稣基督，神的独生爱子！神即不爱惜自己的儿子为我们众人舍了，岂不也把万物和祂一同白白地赐给我们吗？所以朋友，现在是时候来感恩，并感谢神已经给了我们一切所需要的！祂的恩赐和选召是没有后悔的，祂的爱永远不会改变，祂是信实直到永远！在祂里面，我们是有福的！

1 Peter 1:8b “... though you do not [even] now see Him, you believe in Him and exult and thrill with inexpressible and glorious [triumphant, heavenly] joy.”
彼得前书 1:8b “。。。如今虽不得看见，却因信祂就有说不出来，满有荣光的大喜乐。”

The Word of God is the best evidence and proof that you can realise your victory in Christ. The more you spend time in the Word, you will find out your true identity in Christ. Therefore, though you do not now see Jesus, you believe in Him because of the Word of God! He will watch over His Word is make sure that it accomplishes in your life and His Word stands for eternity! Hence, rejoicing is an action of faith. You can rejoice and thrill because you already have what need to have in Christ! The moment when you rejoice in the Lord, you are believing in Jesus' finishes work! And one can only rejoice and thrill because he already has it! Therefore, you can laugh at that sickness, bad reports, problems, poverty for the joy of the Lord is your strength! You are the one who has the last laugh, not the devil! Hence, declare with faith today that "I've triumphant and heavenly kind of joy, I laugh at that sicknesses, bad reports and problems, for I already have victory in Christ!" Amen!

神的话是你在基督里已经得胜了最好的印证和凭据。你花多少时间在神的话语上，你就会越认识你在基督里真实的身份。所以，虽然你们现在看不见耶稣，却因着祂的话而信祂。祂照着祂的应许，使祂的话应验在你身上，且祂的话是永远立定！所以，喜乐是信心的行动。你必喜乐与震撼，因为在基督里，你已经拥有一切所需！当你在主里喜乐，你是相信耶稣十架的完工！而一个人可以喜乐与欢欣，因为他已经拥有了！所以你可以对疾病，对不好的报告，对问题，对贫穷嗤笑，因为主的喜乐就是你的力量！是你可以笑到最后，而不是那恶者！所以，今天就凭信心宣告：“我已经得胜了，我有天上的喜乐，我可以嗤笑疾病，嗤笑不好的报告和问题，因为在基督里我已经得胜了！阿们！”

Proverbs 6:22 When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
箴言 6：22 你行走，它必引导你；你躺卧，它必保守你；你睡醒，它必与你谈论。

Do you know that the Word of God is powerful and essential in our Christian life? It helps us to know who we are in Christ, what we can do and what we have in Christ! Therefore, without the Word you'll not be able to know of your identity. And live the life that God calls you to live! Jesus is the Word made flesh dwelling among us, so we are to know that the Word of God is able to guide you, watch over you and speak to you at all times. Choose to yield to the Word of God instead of the word of man, as the word of man is not able to sustain and help you but the Words of God is able. Find yourself in His Word today, you'll see how powerful it is! Amen!

你知道吗？神的话在我们基督徒的生活中是强而有力，是不可缺少的。它帮助我们晓得我们在基督里的身份，我们能做些什么，以及我们在基督里拥有什么？所以，如果没有神的话，你就不晓得你的身份，以致无法活出一个神般的生命！耶稣道成了肉身，住在我们中间，好让我们晓得神的话能够来引导你，保守你，并随时与你来谈论。所以你当选择顺服在神的话之下，而不是人的话，因为人的话不能坚固你和帮助你，但神的话却能够。今天就在祂的话语里认识你的身份，你就会看到它的能力是何其大！阿们！

Psalm 1:2 But whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.
诗篇 1:2 惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！

What are you believing now? Are you believing in the doctor's report? Are you believing in what the devil has even lying to you? Are you believing that you are not righteous in Christ? Whatever it is, remember that a right believing produces a right living, and likewise a wrong believing will Definitely produces a wrong living! Therefore instead of meditating and thinking again and again on your problems, the Word of God teaches us to think about His Word instead! As what you meditate on today can greatly affect your life, when you meditate on the Word , it can greatly affect your living! Therefore choose not to meditate your problems but the Word of God. Day and night remembering what He says, as you delight in His Word, you're blessed and whatever you touch shall prosper! Amen!

你现在相信的是什么呢？你是相信医生的报告吗？你是相信魔鬼给你的谎言吗？你是相信你在基督里是不公义的吗？无论如何，总要记得，当你信对了，就会有对的人生；同样的，当你信错了，就带来错误的人生！所以，与其为着问题来烦恼和忧虑，神教导我们要来思想祂的话语。正如今天你心里所想的会影响你的人生，当你思想神的话，它也可以大大影响你的生命！所以你当选择不要思想你的问题，而是昼夜来思想神的话。当你在祂的话语里喜乐，你必蒙福，凡你所触碰的必都兴盛！阿们！

Colossians 2:6 So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him;
歌罗西书 2:6 你们既然接受了主基督耶稣，就当遵祂而行；

As a branch cannot love without it's vine, so are we. We cannot live our lives outside Christ, because we as a branch, we need to keep ourselves connected to the vine. Jesus is the vine and we are the branches, for apart from Him, we cannot bear fruits! Therefore without Him, we cannot! So the moment when you receive him, You have to know that your life is in Him, He is the source of your life. Just as a phone cannot function without it's battery, we too cannot function well without our source of life! Remember that you belong to Christ, and He is your Creator! Whatever that seems to be unwell, you need to go back to your manufacturer- God, to get it fix! Therefore, continue to live in Him; through His Word and through the consciousness of His presence!

枝子离了葡萄树，就不能生存，我们也是如此。我们的人生不能活在基督以外，身为枝子，我们必须连接在葡萄树上。因为耶稣是葡萄树，我们是枝子，离了祂，我们就不能结果子！所以离了祂，我们不能做什么！所以当你接受祂的那一刻，你必须知道你的生命是在祂里头，祂是你生命的源泉。正如手机没有充电，就无法使用；如果我们离了生命的泉源，也就无法好好的活着！记得你是属基督的，祂是你的创造者！无论是那一方面出了问题，你必须回到你的制造商–天父那里，让祂来修复！所以，藉着祂的话和祂同在里，继续住在祂里面！