Daily Devotion 每日灵修

马太福音 17:20 耶稣说：是因你们的信心小，我实在告诉你们，你们若有信心像一粒‘芥菜种’，就是对这座山说：你从这边挪到那边，他也必挪去，并且你们没有一件不能作的事了。
Matthew 17:20 He replied," Because you have so little faith. I tell you the truth, if you have faith as small as the mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there' and it will move. Nothing will be impossible for you.

Dear friend, have you ever seen a mustard seed before? In fact it is consider as small among many seeds, yet when it grows, it is bigger than many trees.
So when Jesus describes our faith as a mustard seed, it means that though our faith seem to be small yet it is so powerful and it can becomes a big tree when we sow it on the good soil!
Today where is the source of our faith? Is from the Words of God. Because faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word of Christ.（Romans 10:17）
Therefore, let our heart be a good soil, believe and receive the promises of God, able to sow the words of God in our life so that the mustard seed of faith in our life can grow well.
No matter how strong the storms might be, let Jesus take the control. Though sometimes we might not know how to move on, but we are to take heart and just follow the good shepherd-Jesus, for He will surely leads us to the green pasture and the stream of living water. Regardless how big the mountain could be in front of us, believe Jesus by faith and command the mountain to move away! Always remember that in Jesus, nothing is too hard! Do not fear, just believe!

亲爱的朋友，你可曾见过芥菜种？其实他是在那么多的种子中算为小的种子，但是他所栽种出来的树却是比其他的树都来得更大。
所以可想而知，当耶稣将信心形容成芥菜种时，就是预表着我们的信心虽然看似渺小，但是当我们开始将这渺小信心的种子撒在好土上时，他必然长成大树！
今天我们的信心源头能取自哪里呢？就是神的话。因为信道是从听道来，听道是从基督的话来的。（罗马书10:17）
所以，让我们的心是那块好土，相信并领受神的一切应许，得以栽种神的话在我们的生命中，让我们生命里那芥菜种的信心得以茁壮成长。
不管生命中有什么样的波浪，就让耶稣这掌舵的来掌权。
纵然有时我们看不见前面的路要怎么走，我们只管跟随我们的好牧者-耶稣，因为他必引领我们到宽阔的草地上和可安歇的水边。
无论前面的大山有多大，凭着相信耶稣，命令生命中的大山挪开吧！
永远记得，在耶稣那里没有难成的事！不要怕，只要信！

1Corinthians 16:13 Be on your guard; stand firm in the faith; be men of courage; be strong.
哥林多前书16:13 你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

Dear friend, you are to be the man of courage. Today, is not about what you can do to be a man of courage but because of who Jesus Christ is and it is not about who you are but because of what Jesus Christ has done.
All you need to do is to believe in Him and all that He has achieved for you. Be on your guard by listening what the Lord says to you through His words, for nothing is impossible in Him and when His words sent forth, things accomplished more than what we can imagine of. Let not listen to what the world says or what the circumstances say, but be attentive to what God says.
By listening to God's words, we will be able to stand firm. The only foundation we can lean on today is Jesus Christ, which is the Word. No matter how big the mountain is, regardless how tough the situation might be, we can be strong for Christ is living in us!
Sickness, cancer, lacking, broken relationship, or any problem you can name of, cannot bigger than the God we trust-JESUS, for His name is above all names. When God is for us, know that nothing can be against us! Hallelujah! In Him, we are not only an overcomer but we are more than conquerors!

亲爱的朋友，你当作大丈夫，作个刚强的人。今天，并不是关乎你能做什么而成为大丈夫，而是关乎耶稣是谁；也不是关乎你是谁，而是关乎耶稣所做成的一切。你所需要做的就是相信祂，并祂为你所成就的一切。当警醒听听神藉着祂的话跟你说的一切，因为神所说的话没有一句不带能力的。当祂的话一出来，决不徒然返回，且要成就超乎我们所能想象的。不要听世界怎么说或是环境如何讲，而是侧耳听神说什么。
听了神的话，我们才能站立得稳。我们今天能靠住的唯一根基就是耶稣-神的话。
不管大山有多大，无论环境会是多困难，我们都能刚强因为耶稣基督住在我们里面！
病痛、癌症、缺乏、破碎的关系，或是任何你能命名的问题，都不能大过我们所信靠的神-耶稣，因为祂的名是超乎万名之上的。
当神与我们同在，当知道没有什么能够阻挡我们！哈利路亚！在祂里面，我们不只是得胜者，而是得胜有余的！

Isaiah 43:18-19 Forget the former things; do not dwell on the past. See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the desert and streams in the wasteland.
以赛亚书43：18-19 耶和华如此说：“你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。看哪，我要做一件新事，如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。”

Dear friend, as we enter the new year, we are to be assured that everything is new, so no matter what has happened before, let the past be passed. Let go of what is behind of you and see what is ahead of you. Stop dwelling on the past, move forward in the destiny God has planned for you.
Forget the hurt that holds you back, perceive the comfort God has for you;
Forget the pain and disease that bother you, perceive the healing God has given to you;
Forget the lacking that limits you, perceive the blessings and prosperity God supplies to you according to His glorious riches;
Forget the broken relationship that hurts you, perceive the restoration and love God has for you.
Now, everything is new in Christ! Trust in Him and His finished work on the cross. He has done it all for you and me, therefore, we are to enjoy and rejoice in Him.
The Lord we trust is the one who makes impossible becomes possible and who turns the bad into good.
Nothing is too hard for Him, so, let us step out boldly knowing that when God is for us, nothing can be against us.
Start the new year right with right believing which produces right living. Hallelujah!

亲爱的朋友，当我们进入新的一年时，我们当知道一切都是全新的，所以不管之前发生什么事情，就让过去成为过去吧！放下那在你后头的过去，然后看向在你前方的未来。停止呆在过去了，向着神为你所策划的人生前进吧！
忘记那捉住你使你不能前进的伤痛，捉紧神所给于你的安慰；
忘记那缠绕你的病痛和疾病，紧捉住神赐给你的医治；
忘记那限制你的缺乏，捉住神照祂荣耀丰富供应给你的祝福和丰盛；
忘记那破碎伤害你的关系，捉着神给你的修复和爱。
现在，在基督里一切都是崭新的！信靠祂并祂十字架上的完工。祂已经为你和我做成了，因此，我们得以享受和在祂里面喜乐。
我们所信靠的主是使不能变成可能，不好变成好的。
在神没有难成的事，所以，让我们坦然无惧地迈向前进，因为我们深知当主与我们同在，没有什么能够拦阻我们。
以对的相信就是那产生对的生活来开始这崭新的一年。哈利路亚！

Colossians 2:10 “and you are complete in Him, who is the head of all principality and power".
歌罗西书2:10 你们在祂里面也得了丰盛，祂是各样执政掌权者的元首。

Our completeness cannot be found via our own effort, because no matter how much you try, how many good deeds that you've been trying to achieve, it is impossible to be saved by our own strength and effort. Salvation comes only through one man-Jesus Christ. It is only by believing in Jesus that we go to our Father. Only His blood redeemed us all!
Therefore in Him you are already completed, which means the healing that you need is completed, the abundance that you need is completed, the opportunities that you need is completed, all that He has is now yours! You are as complete as Jesus!
So, be assured that God can always turn disappointment to appointment, He can always turn brokenness into completeness.
You're complete, holy, righteous, and all beautiful in Him; so see yourself as one today! When the head of all power and principalities are now looking after you, completed you, nothing shall make you incomplete anymore!

我们不能靠着自己的努力使自己完全，因为无论你多尽力，做了多少善事，我们都不能靠着这些来自救。救恩只从一人而来-耶稣基督。只有相信耶稣，我们才能到父那里去。只有祂的血能救赎我们！
所以在祂里面，你已经得以完成了，这意味着你所需要的医治已经成了，你所需要的丰盛已经成了，你所需要的机会已经成了，祂所有的，现在都是你的！你在耶稣里已经得以完全！
所以，你可以放心，上帝总是可以让失望变为盼望，祂总是可以把你破碎的生命变为完全。
你是得以完全，圣洁，公义的，在祂里面全然美丽，毫无瑕疵；所以今天看你自己是完全的！
当这位各样执政掌权者的元首看顾着你，叫你得着丰盛，没有什么能使你不完全！

John 12:46 I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
约翰福音12：46 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

Jesus came to the world as light, which means the world is in a total darkness! Why would we need light when it's already in brightness?
But when there's darkness, we need light as our direction and help! Likewise, when we were still sinners, darkness is all over us, we could not see light in our situation, in our health, in our finance, in our lives. All that we see were hopelessness, but do you know what? Jesus came into our lives as light, He has lighten up our path, and all that we need is to believe and develop a relationship with Him! Trust Him that He is a keeper of our lives, and whatever that He has promised us will not return to us empty! Therefore, instead of believing in yourself and choose to walk away from this light, learn to walk in His word and you shall see, there's no longer darkness for darkness has to flee from you! Sickness shall flee, lack shall flee, fear shall flee!

耶稣到世上来，乃是光，这意味着世界是在一个完全的黑暗中！
如果已经在光明中，我们还需要光吗？但是如果在黑暗里，我们需要光作为我们的方向和帮助！同样，当我们还是罪人时，黑暗遮盖我们，在我们的健康上，经济上，生活上的种种，我们都看不见光明。我们看到的只有绝望，但你知道吗？耶稣是光，进入我们的生命里，祂照亮我们的道路，我们所需要做的就是相信祂，与祂建立关系！相信祂守护我们的生命，祂对我们的应许绝不会落空！所以，与其相信自己，选择离开这光，你要走在祂的话语里，你会看到不再有黑暗，黑暗必离开你逃跑了！疾病也必逃跑了，缺乏也必逃跑了，恐惧也必逃跑了！

Psalm 23:1 The Lord is my Shepherd, I lack nothing.
诗篇23:1 耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。

Who are you following today? Who is the one shepherding you today? Know that the Word of God says that Jesus is the good shepherd, and in other hand means there must be some bad shepherd! Likewise, as you check what you have been thinking lately, whether you are emotionally affected by the circumstances, you will realize that most of the time we tend to follow the wrong shepherd. We follow our feelings, we follow people's opinion, we follow what we perceive and see, we follow and counting on how great is the issues of life!
Therefore, when you follow the wrong shepherd, when you seek after all these issues, it does not benefit you but instead it leads you into wrong thinking and deeper emotional trauma. But when you follow Jesus, seeing Him as your shepherd, follow His Word and footsteps, you will realize that Jesus is constant! He is yesterday, today and forever the same! He loves you and He means it! He says He will provide and He means it! He says He is with you and He means it! Therefore as you follow the right and good shepherd, it leads you to right thinking and eventually it leads you to right believing. See Jesus as your shepherd today, and know that you lack nothing!!
Say this prayer today: "Jesus, thank you for being a good shepherd who watches over me, protects me when I'm helpless and provides me when I'm in lack. When I've you as my Shepherd, I fear no evil and I worry not, for I believe I'll always see your goodness, mercy, favor and grace all of my life. Amen!"

今天你所跟从的是谁？今天牧养你的又是谁？要知道神的话说耶稣是好牧人，所以意味着也有不好的牧人！同样的，当你查验最近你的所思所想，无论你是在情绪上受到周遭环境的影响，你会发现大部分的时间，我们倾向于跟从错的牧人。我们随从自己的感觉，我们听从人的意见，我们跟随我们所感觉所看见的，我们随波逐流，我们在数算生命的问题何其多！因此，当你跟随了错的牧人，当你追随问题，是于你无益的，它却是会导致你的想法偏向错误的方向和更深的情绪创伤。
但是，当你跟随耶稣，看祂为你的牧人，跟随祂的话语和脚踪，你会发现到，耶稣祂是永不变的神！祂是昨日，今日，一直到永远都一样的！当祂说爱你，祂就是真的爱你！当祂说供应你，祂就必供应你！当祂说祂与你同在，祂就必与你同在！
因此，当你跟随了对的好牧人，它会让你有对的想法，然后有对的相信。今天就看耶稣为你的牧人，并知道你什么好处都不缺！
今天做这个祷告：“耶稣，谢谢你是一位好牧人，看顾保守着我，当我无助时，你是我随时的帮助，当我缺乏时，是我的供应，当你是我的牧者，我必不怕遭害，我不会担心，因为我相信我会一直看到你的良善，恩惠，慈爱和我生命中的恩典。阿门！“

2 Peter 1:3 His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to his own glory and excellence
彼得后书1：3 神的神能已将一切关乎生命和敬虔的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主

What do you need today? Are you seeking for health? Are you seeking for supply? Or are you seeking for wisdom?
No matter what it is today, know that in Christ, all that you need in life has been supplied and given!
Therefore instead of thinking and focusing on what you do not have today, look at Jesus and you'll know all that you need has been done! The healing you need has been given to you, the supply that you need has been given to you, the wisdom that you need is also given! Therefore, all that you need to do is to have the knowledge of Jesus Christ, come to know him more and Better! When you know the truth, the truth shall set you free!
You'll be surprised on how much that you can draw from the supernatural realm into the natural realm!

你今天需要什麼？你要健康嗎？你要供應吗？還是你在尋求智慧？不管今天你要的是什么，你要知道在基督裡，你在生活中需要的一切都已經得着供应和給予你了！
因此，与其思考和專注於你今天你所沒有的，何不看向耶穌，你知道你所需要的一切已經给你了！你需要的醫治已經給你了，你需要的供應已經給你了，你需要的智慧也已经給你了！所以，你需要做的就是要有耶稣的智慧，更加的来认识祂！當你晓得真理，真理就使你得自由！你會驚訝，你可以從自然界的領域進入超自然界的領域！

Hebrews 10:14 For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
希伯来书10：14 因为祂一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。

We can never try by our own effort to perfect ourselves, because it is never possible. Even if you can do a thousand of good works, even if you can plan a lot of charities, but if we do not have Jesus, we do not have life.
It is only with the son of God we have life, without the son of God we do not have life. So, no good works are able to perfect us and sanctify us, but only the blood of Jesus.
Thus, through His once sacrifice it is powerful enough to make you holy! So, we are to be thankful that it is by the grace of God that we have Jesus, and as sure enough as His
finished work, therefore you can be as sure on your salvation!! You've been made perfect my friend, so stop seeing yourself as full of sin, but through the blood of Jesus, you're holy and righteous!

我们永远不能靠自己的努力来使自己完全，因为那是不可能的。即使你做了一千件好事，即使你计划要从事许多的慈善事业，但如果我们没有耶稣，我们就没有生命。
我们要有神的儿子才有生命，没有神的儿子就没有生命。所以，不是我们做了多少善事使我们完全与成圣，只有耶稣的宝血才能。因此，藉着过祂一次的献祭，便叫你得以永远完全！所以，我们要感谢上帝的恩典，我们有耶稣，因着祂的完工，因此你可以确信你的救恩是肯定的！！你已经完全了，所以朋友，不要再看到你自己的罪了，藉着耶稣的宝血，你是圣洁和公义的！

John 11:40 Then Jesus said, "Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?"
约翰福音11：40 耶稣说：我不是对你们说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？

Regardless how impossible the situation that you are in right now, please do not give up. Do you know what, the glory of God means that whenever man cannot, with God all things are possible! The next time when you look at your circumstances and realise that it is impossible, that is the time where God can manifest His glory! When the glory of God manifests, it is impossible for that problems, that sickness, that fear to stay any longer!
However, the key to see the glory of God is not by your effort, or your work, but instead Jesus says "if you believed". Many of times, what hinders us from seeing the glory of God manifesting is our believe. Instead of believing that we are His children, we are loved by Him, many Christian still choose to believe that God is there to reject them and the love of God is not constant and it is conditional; instead of believing that we are already healed in Christ, many still choose to believe that sicknesses are greater than the healing promises that Christ has purchased for us with His blood. Hence, if we cannot believe, we cannot see the glory of God, that simple. But likewise, if we believe, we will see!
Therefore, start to see yourself in the eyes of Christ, draw near to His word for faith comes from hearing and hearing from the Word! You need the Word of God to help you to believe, for His Word never pass away, for God watches over His Word to make it happen in your life! If you will believe, you will see the glory of God!

无论此刻你的处境有多么的不好，你都不可以放弃。你知道吗？当有神的荣耀同在时，在人所不能的，神凡事都能！当你面对那看似无法扭转的问题时，就是神的荣耀要彰显之时，当祂的荣耀一彰显，那些问题，那些病痛，那些惧怕都无法逗留，它们都要逃离！
要经历神荣耀彰显的关键不是靠自己的能力，或是你所做的，而是因着耶稣说：“你若信”。很多时候拦阻我们无法看见神荣耀彰显的就是我们的不信。
我们相信我们是被祂拒绝，祂给我们的爱是要附带条件的；却不相信我们是祂所至爱的孩子；
我们相信身上的病痛是必然的；却不相信因着耶稣的宝血，我们已经全然得医治了；当我们不相信，就无法看见神的荣耀；如果我们相信，就必看见祂的荣耀。就是这么简单。
所以，开始看你自己是在基督里，亲近祂的话，因为信道是从听道而来，听道是从基督的话而来（罗马书10：17）。你需要神的话来帮助你相信，因为祂的话永不废弃，必要在你的生命中应允！你若信，就必看见神的荣耀！啊们！