Daily Devotion 每日灵修

Hebrews 10:23 “Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.”
希伯来书 10:23 “也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。”

What is it that you are professing and holding unswervingly now? Many of time we hold and process our problems more than what Jesus has done in our lives, we look highly upon the seriousness of the issues and the facts more than what Jesus has said and done. Therefore you become what you focus on and you become what you believe in! My friend, Jesus who has promised you a good life, health and abundance is faithful, He has surely accomplish them for you! But the matter is, we are to hold on to Him and His word unswervingly, trust Him more than ourselves, then we will see change! So the matter now is are you trusting Him? Or are you believing in yourself and the facts that you've heard? If you would switch your focus today, hold on to this hope, profess and proclaim over your life, do not let it go, He who is faithful will surely bring it into manifestation and completion!

你所坚信和所承认的指望是什么呢？很多时候，相比耶稣为我们所做的，我们更看重所面对的问题；相比祂对我们所说的话，我们更重视眼前所看见的现实。因此，你关注的焦点，就成为所相信的！朋友，耶稣已经应许你一个美好的生命，健康与丰盛是真的，而祂已经为你做成这一切！但关键是，我们要定睛仰望祂和坚信祂的话，要相信祂过于相信自己，然后我们就会看到改变！所以现在你相信祂吗？还是说你仍然相信自己，以及你所听见的事实呢？如果今天你改变你的焦点，坚守所承认的指望，并宣告在你生命中，不要放手，耶稣是信实的，祂必然彰显及成就这事！

Jeremiah 33:6 “Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.”
耶利米书 33:6 “看哪，我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明与他们。”

You are the joint heir with Jesus Christ, and a joint heir means you are partnering with Jesus. Your concern has become His concern, and likewise His health is your health, His inheritance is your inheritance, His abundance is your abundance. Remember that being as a joint heir, you have right and authority, but being as the partner, you have your part to play, which is to believe in His finished work. Believe that all that He has has now become yours, believe that by His stripes you have been healed, believe that the Lord is your shepherd and you shall never be in want.
Therefore, as you know health and healing is your right, hold on to it and never let the devil deceives you from not believing in it. Instead of thinking that you are not healed, start to trust in Jesus that He has made healing and health a done deal in your life! His heart is to see you healthy and strong, enjoying life and long life! Hence, believe that you are already healed, and enjoy the abundance of peace and security in Christ! Good health is for sure, believe it, receive it and give thanks! The Word of God said it, believe it, and it settles it!

你是与耶稣基督同为后嗣，同为后嗣的意思是你与耶稣为合伙人。你所在乎的，祂也在乎，如同祂的健康是你的健康，祂的产业是你的产业，祂的丰盛与你有份。当你与祂同为后嗣，你是有能力与权柄，但身为搭档，你也有你要履行的部份，就是相信耶稣十字架的完成。相信祂的就是你的，相信因祂受的鞭伤你已得着医治，相信耶稣是你的牧者你必不致缺乏。
所以当你晓得健康和医治是你的，你要紧紧守住，不要被魔鬼使到你不信。与其相信你不会得着医治，开始相信耶稣祂已经使治愈和健康在你生命中完成了！祂的心就是要看到你健康和强壮，享受生命和足享长寿！所以，相信你已经得着医治，尽情的享受在基督里丰盛的平安与保障！好的健康肯定是你的，相信它，领受它，并感恩！神的话如何说，当你相信，它就是了！

Matthew 6:32 “These things dominate the thoughts of unbelievers, but your heavenly Father already knows all your needs.”
马太福音 6:32 “这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。”
‭‭

Many of times, Worries dominating our thoughts because we do not know what is next, we are worrying about the course of life, but do you know that right before you are worrying on all these things, your Heavenly Father already sent Jesus in accomplishing all that we need in life and tell us that He is the source of our needs! ‬‬‬‬My friends, No one knows you like your Heavenly Father, yet He deeply loves you Today instead of letting worries dominating you, let His unfailing love dominates your thought, the moment when a need hits you, remember His love, and you do not need to run after all these things but all that you need shall be added and running after you as you look to Him! Amen!‬‬‬‬

许多时候，忧虑辖制了我们的想法，使到我们不知道下一步该怎么走，我们为生命在担心，但你知道吗？在你为这些事情忧虑以先，你的天父已经差遣耶稣完成了我们生命中所需要的一切，并告诉我们祂就是我们一切所需的源头！亲爱的朋友，没有人可以像你的天父那样认识你，且深爱你！今天，与其让忧虑辖制你，让祂永远的爱来充满你的心，当你有需要的时候，记得祂爱你，你不需要追着这些事情跑，但你需要的一切都已经加添给你，当你看向祂，这些福份都要追随着你！阿们！

Isaiah 26:3 “You will keep in perfect peace him whose mind is steadfast, because he trusts in you.”
以赛亚书 26:3 “坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠祢。”

Dear friend, regardless what you are facing right now, guard your heart to trust in the Lord who will never fails. Instead of looking at the problem that troubles you, it's time for you to switch your focus to God who can solves everything. Stop focusing on the lacking, but start to put your trust in God who supplies all that you need. Do not hold back by your past, let's move on knowing that your future is in God's hand. No matter how big your mountain is, keep trusting in God and proclaim His powerful words. When we trust Him from the bottom of our hearts, we shall experience the perfect peace that springs up in our life. We no longer fearful of judgement for we know He is the God who loves. We no longer afraid of lacking for we know that He is the God who gives. We no longer scare of sicknesses for we know that healing is from Him. In Him, we can enjoy the perfect peace given by the Prince of Peace. Hallelujah!

亲爱的朋友，无论你现在面对的是什么，你都要保守你的心，坚心依赖那永不失信的主耶和华。与其看向周遭缠绕你的问题，现在是时候把你的眼目转向可以为你解决一切的神了。不要再看向缺乏，而是开始信靠那能供应你一切所需的神。不要让你的过去拦阻了你的未来，继续的前进，知道你的未来在神手中。无论你眼前的大山有多大，当来信靠神，宣扬祂大有能力的话语。当我们打从心底来相信祂，我们将经历那大平安如同活水的江河在生命中涌流。我们不再害怕审判，因为我们知道祂是爱我们的神。我们不再害怕缺乏，因为我们知道祂是供应我们的神。我们不再害怕病痛，因为我们知道医治从祂而来。在祂里面，我们得以享受从和平之子而来的平安。哈利路亚！

Psalm 39:7 “But now, Lord, what do I look for? My hope is in you!”
诗篇 39:7 “主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！”
‭

Dear friends, you might be encountering disappointment now in your life, things that you have lose hope on, but know that this is not the end of the road yet! Disappointment will not last when a Father in Heaven who loves you deeply knows exactly what you need, and He is a Father that will not fail you. ‬‬‬‬No matter what it is in your heart, all that you desire of, remember that He knows exactly everything about you and He cares. Therefore, know that hope in the world is "I wish I can have that" "I wish one day I will be healed" but hope in Christ is not a wish, but a confident expectation of good! A full assurance that good things will definitely happen in your life! So, have a confident expectation of good, knowing that as you hope in Him, He will never ever disappoint you! ‬

亲爱的朋友，在你生命中，你现在可能处于极度的失望里，你失去了所盼望已久的，但你要知道这不是生命尽头！当你晓得在天上的父深爱着你且知道你一切所需，你就不会失去盼望，而祂是一位永远不会失信于你的父亲。无论你的心如何思量，一切你所渴望的，祂都晓得，祂也在乎。所以，盼望在字句上的意思是“我希望能够拥有”，“我希望将来有一天我会得着医治”，但在基督里的盼望不单是一个愿望，而是一个有信心的盼望！满心的相信好的事情一定会临到你的生命中！所以，你要有满心的盼望，晓得当你的指望在于祂时，你的盼望是不至于羞耻的！

Psalms 118:17 “I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done.”
诗篇 118:17 “我必不至死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。”

Hi friend, how are you? No matter what problems you are facing right now, regardless how big the mountain seem to be or how big the storm is surrounding you right now, take heart for the one you trust-JESUS has overcome all these (John16:33) !He has even conquered the hardest problem in this world-death! So, now in Him, you are more than conquerors (Romans 8:37). In time of trouble, you will not die but live, and will proclaim how God opens way when it seem to be no way. In time of lacking, you will not die but live, and will proclaim how God supplies all your needs according to His glorious riches. When you face brokenness in a relationship, you will not die but live, and proclaim how God restore the relationship with tremendous love. When you are sick and suffer physically, you will not die but live, and will proclaim how you are healed by the stripes of Jesus. When you been rejected by the people around you, you will not die but live, and will proclaim the acceptance God has extended to you.
Remember, because of the finished work of Christ, you can now come boldly to the throne of God to receive grace and mercy, not only that, He is your ever presence help (Hebrews 4:16)! In Christ, you are strong, you are strengthen and you are truly blessed! There is no dead end in the path of righteous one (Prov12:28). So do not lose hope but to move on for greater glory in life with the supernatural power of God. In Him, you can!

嗨朋友！你好吗？不管你现在面对什么问题，无论那大山看起来有多大或周围的风浪有多猛，你可以放心，因为你所信靠的-耶稣，已经战胜了这一切(约翰福音16:33)！ 祂甚至胜了这世上最难的问题-死亡！所以，现在在祂里面，你是得胜有余的（罗马书8:37）！在患难的时候，你必不至死，仍要存活，并要传扬神如何在看似没有路的时候为你开一条出路；在缺乏的时候，你必不至死，仍要存活，并要传扬神如何照祂荣耀的丰富供应你；当你关系破碎时，你必不至死，仍要存活，并要传扬神如何以祂奇妙的爱来修复这关系。当你病痛在肉身上受尽折磨时，你必不至死，仍要存活，并要传扬因着耶稣的鞭伤你得了医治。当你被旁边的人拒绝时，你必不至死，仍要存活，并要传扬神如何接纳你。
记得，因着耶稣基督的完工，你现在可以坦然无惧地来到神的施恩宝座前得怜恤蒙恩惠，作随时的帮助 (希伯来书4:16)！在基督里，你是刚强的，你是从新得力，并且深蒙祝福的！在公义的道上是没有死亡的（箴言12:28）。所以不要气馁，而要靠着神那超自然的能力继续前往那更大的荣耀。在祂里面，你是行的！

Matthew 6:33 “But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be added to you as well.”
‭‭‬‬‬‬‬‬马太福音 6:33 ‬‬“你们要先求祂的国和祂的义，这些东西都要加给你们了。”

Seek means to look for, crave and to find. Many of times when we seek of the things of the world, it brings us worries. Therefore, before Matthew 6:33, Jesus said do not worry about what you need in life, for the Heavenly Father knows what are your need! But the only remedy to remove worry is to seek first His kingdom and His righteousness! Instead of looking at the natural, look at the supernatural. Crave first for his kingdom, crave first for what Jesus has given you in His kingdom, Crave for the righteousness, the right standing that God has given you through Jesus! So, The moment when you're worried about whether you're healed or full of provision, seek and focus on Jesus! In Him, all these things that you need has been given and will be added to you! ‬‬

寻求意表着寻找，渴慕和找寻。很多时候，当我们寻求世界的东西时，带给我们的却是忧虑。所以，在马太福音6:33节之前，耶稣说不要忧虑我们日常生活中所需的一切，因为天上的父祂晓得你需要的是什么！而消除忧虑的唯一管道就是先求神的国和神的义！与其看向自然界，你要看向那超自然的。先来渴慕祂的国度，渴慕耶稣在祂的国里已经赐给你的，渴慕神藉着耶稣所给你对的位置，就是祂的义！所以，当你担心你是否得着医治，或是否够资格时，先来寻求和关注耶稣！在祂里面，你所需要的这一切已经加给你了，并且是绰绰有余的！

1 Thessalonians 5:24 “The one who calls you is faithful, and he will do it.”
‭‭帖撒罗尼迦前书 5:24 “那召你们的本是信实的，祂必成就这事。”‬‬

Man made promises, however you may encounter all those broken promises that never come to pass. And all that you had in the end are disappointments, brokenness and you could no longer trust. However, know that Jesus loves you so much that He is completely dependable in your life! So when no one that you can depend on, turn to Jesus, He is your refuge and strength, your solution and helps in times of need, He is your companion and husband, He is completely trustable and dependable! ‬‬
Completely dependable simply means you can trust in fully in all things, you can depend on Him fully to supply all your needs, you can depend on Him fully to heal you from the sick, you can depend on Him fully that all that He has accomplished at the cross is now yours. He is faithful, when He says He loves you, He means it and He shows you by putting His life down for you. So now, You can rely on Him in all things, knowing that He is faithful in keeping what He has promised you; whatever He has said, He will do it! ‬‬Amen!

人所许下的承诺，有可能永远都无法兑现，遗留下来的，就是无数的失望与心碎，使到你不再轻易相信任何人。但无论如何，你要知道耶稣很爱你，祂在你生命中是全然可靠的！所以当没有人可以依靠时，转向耶稣，祂就是你的避难所你的力量，是你的解决方案和你及时的帮助，是你的伴侣和你的丈夫，祂是你全然可以信靠的！
全然可靠意味着你可以在各个方面都来相信祂，你全然相信祂能满足你所有的需求，你全然相信祂能来医治你，你全然相信祂在十架上所成就的一切都是你的。祂是信实的，当祂说爱你，祂定意爱你到一个地步为你把自己的生命都舍了。所以现在，你可以在任何事上都来依靠祂，知道祂必保守祂所应许你的话；祂怎样对你说，事情也要怎样成就！阿们！

Romans 8:31 “What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?”
‭‭罗马书 8:31 ‬‬‬‬“既是这样，还有什么说的呢？神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？”‬‬‬‬‬‬

Although there might be challenges in front of you that seems too big, although there are problems that you think it's impossible to solve, maybe you have no solutions, but towards all these things, what do you say in response? Many of times our lips tend to speak things that are not in line with the word of God. When Jesus faced challenges before Him, He never speaks of a defeated word as His response; but instead He speaks life, He speaks according to the Father, He speaks the word, that's the response that He gave! He responded to the issues coming to Him by following to the will of the Father, if the will of God is to see you healthy, that's why Jesus spoke "be healed!" "Stand up and walk!" To those who are sick. So, what will be your response? Always remember that Jesus is for you, He is with you and He is in you! Therefore, how to response to all the issues around you? By having confident in Him! My friend, sickness, lack, challenges cannot stand against you because you have Jesus!! That's the great privilege that you can enjoy, when Jesus is with you, nothing can be against you! :) ‬‬

虽然你眼前的挑战看似太大，虽然有一些看似无法解决的问题，也许你到现在还没有解决方案，但对这些所有的事情，你会如何回应呢？很多时候，我们口所说出的是与神的话不一致的。当耶稣面临挑战的时候，祂从来没有回应说些挫败的话；祂却是说出充满生命力的话，祂说父所说是，祂说神的话，这就是祂的回应！祂按照父的心意回应祂所遇到的问题，如果父的心意是要看到你健康，那就是为什么耶稣对那些生病的人说“得医治了！”，“站起来走吧！”所以，你的回应又是什么呢？时时提醒自己，耶稣是为你的，祂与你同在，祂住在你里面！因此，你是如何回应周遭所面对的问题呢？你要对祂有信心！朋友，疾病、缺乏、挑战不能来敌挡你，因为你有耶稣！这就是当耶稣与你同在，你可以享受的好处，当耶稣与你同在，没有什么可以来敌挡你！